1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Laddas ner från
YTS.BZ
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Officiell YIFY-filmsajt:
YTS.BZ
3
00:00:15,537 --> 00:00:17,669
[hotande musik]
4
00:00:17,713 --> 00:00:20,020
- Jag gick
under överfarten
5
00:00:20,498 --> 00:00:24,459
som prytt klädda sekreterare
och trötta fönsterputsare
6
00:00:24,502 --> 00:00:27,810
marschera vidare och uppåt
att börja sina dagar.
7
00:00:28,593 --> 00:00:31,683
Den kalla vintervinden
piskade i mitt ansikte,
8
00:00:31,727 --> 00:00:33,816
och ett kort fångade mig.
9
00:00:34,773 --> 00:00:38,777
Jag vände på den
att hitta joker.
10
00:00:39,517 --> 00:00:41,563
Joker, joker.
11
00:00:43,217 --> 00:00:45,001
- [bilhornet ljuder]
- Gå, gå, gå, gå!
12
00:00:45,045 --> 00:00:48,135
– Alla saker i livet
är sällan här för att stanna.
13
00:00:48,178 --> 00:00:49,919
Det goda och det onda.
14
00:00:50,615 --> 00:00:52,443
Så oroa dig inte, jag.
15
00:00:53,792 --> 00:00:56,056
Jag ler mot korten
Jag är behandlad.
16
00:00:56,665 --> 00:00:59,363
Precis som snön,
det ska smälta.
17
00:01:01,365 --> 00:01:03,498
Vad hör du,
Indianapolis?
18
00:01:03,541 --> 00:01:06,457
Det är tisdag den 8 februari.
19
00:01:07,371 --> 00:01:12,681
Klockan är 8:45
och 55 sekunder.
20
00:01:13,508 --> 00:01:15,162
Jag är DJ Fred Temple.
21
00:01:16,250 --> 00:01:19,557
Och det här är Deodato.
22
00:01:20,645 --> 00:01:24,040
[♪ Sprach även Zarathustra
av Deodato]
23
00:01:35,704 --> 00:01:37,488
[musiken slutar]
[stön]
24
00:01:37,532 --> 00:01:38,794
jävla...
25
00:01:40,752 --> 00:01:43,103
[spännande musik]
26
00:01:54,984 --> 00:01:56,986
[vinden visslar]
27
00:02:01,382 --> 00:02:03,949
[olycksbådande musik]
28
00:02:37,940 --> 00:02:39,594
[mumlar]: Ah, en jävla grej.
29
00:02:39,637 --> 00:02:43,337
[receptionen din]
30
00:02:50,996 --> 00:02:52,346
Hej, sir.
31
00:02:53,303 --> 00:02:54,435
Var är Barb?
32
00:02:54,478 --> 00:02:56,132
Barb sitter vanligtvis på det här skrivbordet.
Är du ny?
33
00:02:56,176 --> 00:02:57,612
- Jag är ny,
tack för att du frågade.
34
00:02:57,655 --> 00:02:58,613
Jag är Doreen.
35
00:02:58,656 --> 00:03:00,092
Och det är du?
36
00:03:02,007 --> 00:03:05,576
- Jag är Tony. Jag har ett möte
med Meridian Mortgage.
37
00:03:05,620 --> 00:03:07,099
- [Doreen]: Bra!
- M.L. Hall.
38
00:03:07,143 --> 00:03:08,797
- M.L. Hall.
Åh, Tony...
39
00:03:09,101 --> 00:03:11,060
- Tony Kiritsis.
- Kiritsis... Kiritsis.
40
00:03:11,103 --> 00:03:13,236
- Ja.
- Kiritsis, okej.
41
00:03:13,280 --> 00:03:15,847
Åh, Mr Hall kommer att vara med dig
på bara ett ögonblick.
42
00:03:15,891 --> 00:03:17,545
Vänta gärna
i sofforna där borta.
43
00:03:22,637 --> 00:03:25,117
Precis där borta.
[skratt]
44
00:03:26,249 --> 00:03:27,555
[skrattar]
Okej.
45
00:03:37,869 --> 00:03:40,350
[telefonen ringer]
46
00:03:43,745 --> 00:03:44,876
[Doreen]: Öh-huh.
47
00:03:46,182 --> 00:03:48,315
Äh-ha. Ja, ja,
han är här.
48
00:03:50,230 --> 00:03:51,318
Äh-ha...
49
00:03:51,361 --> 00:03:52,667
Mr Kiritsis?
50
00:03:52,710 --> 00:03:54,016
Jag är så ledsen.
51
00:03:54,059 --> 00:03:56,975
Det verkar ha varit lite
av en schemaläggning kerfuffle.
52
00:03:57,019 --> 00:04:00,457
M.L. faktiskt
i Florida just nu.
53
00:04:00,501 --> 00:04:03,286
[otydligt prat]
54
00:04:03,330 --> 00:04:04,374
Din burrito, herr Hall.
55
00:04:06,115 --> 00:04:08,030
- Oj, oj, oj!
Nej, nej, nej, nej.
56
00:04:08,073 --> 00:04:09,684
Jag är ledsen, sir?
57
00:04:09,727 --> 00:04:12,513
- Det borde du vara,
för detta är fel.
58
00:04:12,556 --> 00:04:15,472
[servitör]: Åh, eh, det är samma sak
Beställ som igår, sir.
59
00:04:15,516 --> 00:04:17,996
Det är en grillad kyckling
med ris och sauterad spenat.
60
00:04:18,040 --> 00:04:21,609
– Nej, men det här är en helhet
burrito halverad.
61
00:04:21,652 --> 00:04:25,265
Jag äter alltid min burrito
skära i tredjedelar.
62
00:04:25,308 --> 00:04:28,050
Och viktigast av allt,
på tisdagar...
63
00:04:28,093 --> 00:04:30,052
På tisdag äter han inget kött.
64
00:04:30,095 --> 00:04:33,055
– Jag äter inte kött.
Inget kött på tisdagar.
65
00:04:33,098 --> 00:04:36,232
Det stämmer.
Så medan du var nära...
66
00:04:37,015 --> 00:04:38,365
absolut ingen cigarr.
67
00:04:38,408 --> 00:04:40,410
- Vad?
[Doreen]: Han är i Florida.
68
00:04:40,454 --> 00:04:43,457
Pojke, jag säger dig, visst önskar jag
Jag skulle kunna vara i Florida just nu.
69
00:04:43,500 --> 00:04:46,416
– Det är kallt ute i dag.
- Nej, nej, nej, nej,
70
00:04:46,460 --> 00:04:48,853
Jag har ett möte med Meridian
Bolån, det står på böckerna.
71
00:04:48,897 --> 00:04:51,465
- Det gör du fortfarande. Hans son
Richard är på väg ner nu.
72
00:04:51,508 --> 00:04:52,596
[Richard]: Tony!
73
00:04:53,031 --> 00:04:54,772
Jag är så ledsen att jag är sen.
74
00:04:54,816 --> 00:04:56,296
[Doreen]: Jag sa till honom, sir,
M.L.--
75
00:04:56,339 --> 00:04:57,862
– Det är en jobbresa i sista minuten.
76
00:04:57,906 --> 00:05:00,822
- Han är väldigt ledsen.
- Sista minuten jobbresa, my ass.
77
00:05:00,865 --> 00:05:02,476
Han undviker mig
och vintern.
78
00:05:02,519 --> 00:05:05,827
- Tony, jag vet att du och pappa
har haft vissa meningsskiljaktigheter.
79
00:05:05,870 --> 00:05:07,394
Du kan säga det igen.
80
00:05:07,437 --> 00:05:11,049
– Men varför behåller vi det inte bara
allt lugnt, förstår, va?
81
00:05:12,224 --> 00:05:14,401
- Vad hände med dig, Tony?
- Åh, åh.
82
00:05:14,444 --> 00:05:16,054
- Åh, den här saken?
- Ja.
83
00:05:16,098 --> 00:05:17,491
Det är ingenting.
84
00:05:17,534 --> 00:05:20,276
Jag drog några stubbar
på min egendom och...
85
00:05:20,320 --> 00:05:23,105
och den jäkla kabeln gick sönder
och knäppte min arm.
86
00:05:23,148 --> 00:05:24,411
Skulle du tro det?
87
00:05:24,454 --> 00:05:25,760
Vi är så ledsna att höra det.
88
00:05:25,803 --> 00:05:27,370
[Doreen]: Så ledsen.
Det är hemskt.
89
00:05:27,414 --> 00:05:28,893
Hej, hör,
90
00:05:28,937 --> 00:05:31,592
eh, varför inte du och jag
gå upp till min pappas kontor?
91
00:05:31,635 --> 00:05:33,768
Du vet, den du gillar,
med konferensbordet.
92
00:05:33,811 --> 00:05:35,596
Låter det
som en bra idé?
93
00:05:35,639 --> 00:05:37,119
Skulle du vilja det?
94
00:05:38,555 --> 00:05:41,123
- M.L:s kontor?
- Ja. Låt oss göra det.
95
00:05:42,777 --> 00:05:44,692
- Okej, Dick.
Du är chefen.
96
00:05:44,735 --> 00:05:46,215
- Vill du ha en mynta?
- Nej.
97
00:05:46,258 --> 00:05:48,348
- [hissar]
- Här går vi.
98
00:05:48,391 --> 00:05:49,827
Ledsen för det.
99
00:05:49,871 --> 00:05:51,568
Gå bara runt
till vänster, Tony.
100
00:05:51,612 --> 00:05:52,613
Morgon.
101
00:05:53,527 --> 00:05:55,006
Se ditt steg här, Tony.
102
00:05:55,050 --> 00:05:57,487
[telefonen ringer]
God morgon. Tack.
103
00:05:57,531 --> 00:05:59,184
Hur mår du?
104
00:06:00,664 --> 00:06:04,233
Hej Barb. Hur mår du?
Kommer du ihåg Tony?
105
00:06:04,276 --> 00:06:06,322
- Hej, Tony.
- Hej, Barb.
106
00:06:06,366 --> 00:06:08,193
– Det är här du är.
- Ja, flytta upp.
107
00:06:08,237 --> 00:06:10,979
- Vad hände med din arm?
- Åh, nej, det är ingenting.
108
00:06:11,022 --> 00:06:13,068
- Hej, eh, Barb, har du något emot det
om vi använder pappas kontor?
109
00:06:13,111 --> 00:06:14,983
Vi ska bara
gå igenom vissa saker.
110
00:06:15,026 --> 00:06:16,985
- Kul att se dig, Barb.
Du har alltid varit snäll mot mig.
111
00:06:17,028 --> 00:06:18,639
[Richard]: Kom in, Tony.
112
00:06:19,640 --> 00:06:23,600
- Um... Hej, Dick, har du något emot det
om jag stänger dörren?
113
00:06:23,644 --> 00:06:26,342
– Jag skulle kunna använda privatlivet.
- Åh, ja, visst.
114
00:06:26,386 --> 00:06:28,823
Mina shorts har åkt upp
115
00:06:28,866 --> 00:06:30,302
förbi East Market Street,
116
00:06:30,346 --> 00:06:32,130
och jag vill inte ha någon
fånga en blick.
117
00:06:32,174 --> 00:06:33,436
Du vet, det kostar extra.
118
00:06:33,480 --> 00:06:34,785
[Richard skrattar artigt]
119
00:06:45,970 --> 00:06:48,059
En ganska liten familj
du kom dit.
120
00:06:53,413 --> 00:06:54,762
Så, Dick, um...
121
00:06:55,415 --> 00:06:57,547
gör mig en tjänst, vill du,
och, eh...
122
00:06:59,810 --> 00:07:03,379
och öppna dessa planer
där borta på bordet.
123
00:07:03,423 --> 00:07:05,381
- Visst, Tony.
Naturligtvis.
124
00:07:06,774 --> 00:07:09,516
Så jag antar att du vill prata
om landet
125
00:07:09,559 --> 00:07:12,040
och allt
att du och pappa
126
00:07:12,083 --> 00:07:13,476
har gått igenom.
127
00:07:13,520 --> 00:07:16,087
[Richard mumlar]
128
00:07:16,436 --> 00:07:17,959
[pistol hammar tuppar]
129
00:07:19,090 --> 00:07:20,483
Vänta, vänta lite.
130
00:07:21,310 --> 00:07:22,659
Nu vänder du dig om.
131
00:07:22,703 --> 00:07:25,445
[spännande musik]
132
00:07:25,488 --> 00:07:29,492
- Hej, Tony...
- Det här är allvarligt, Dick.
133
00:07:29,536 --> 00:07:31,059
Riktigt seriöst.
134
00:07:31,102 --> 00:07:32,669
[blandar]
135
00:07:32,713 --> 00:07:35,411
Jag ska koppla in det här
hagelgevär mot halsen.
136
00:07:39,459 --> 00:07:41,635
- [skrattar nervöst]
- Hej nu, Tony.
137
00:07:42,200 --> 00:07:43,506
Lägg undan den.
138
00:07:44,638 --> 00:07:47,815
Tony, du...
Det vill du inte göra.
139
00:07:47,858 --> 00:07:49,860
Det här företaget har gjort mig fel.
140
00:07:50,513 --> 00:07:52,036
Så jag låter
världen vet
141
00:07:52,080 --> 00:07:53,864
vad du och din pappa
har gjort mot mig.
142
00:07:53,908 --> 00:07:55,300
Enkelt är det.
143
00:07:57,999 --> 00:07:59,391
Vad vill du?
144
00:07:59,435 --> 00:08:01,306
- Jag vill att du vänder dig om.
- Jag ska inte--
145
00:08:01,350 --> 00:08:03,744
- Vänd dig om!
- Okej. Okej.
146
00:08:04,179 --> 00:08:05,615
Jag vänder mig om.
147
00:08:08,139 --> 00:08:09,706
Du tar av dig din sportjacka.
148
00:08:10,228 --> 00:08:12,796
Ta av den
tillsammans med din slips.
149
00:08:12,840 --> 00:08:14,494
- Tony, jag gör inte--
- Låt oss bli bekväma.
150
00:08:15,277 --> 00:08:17,105
- Okej.
- Ta av den.
151
00:08:17,148 --> 00:08:20,282
- Jävla sportrock av.
- Okej, okej, okej.
152
00:08:20,717 --> 00:08:21,936
Nu...
153
00:08:23,198 --> 00:08:24,808
Åh, just, här är vi.
154
00:08:26,244 --> 00:08:28,159
Ta av den.
Där går du. Okej.
155
00:08:28,203 --> 00:08:29,813
- Okej.
- Här är vi.
156
00:08:29,857 --> 00:08:31,119
jävla...
157
00:08:32,294 --> 00:08:34,949
Här går vi.
Ja.
158
00:08:34,992 --> 00:08:36,211
Tony, vad är det här?
159
00:08:37,647 --> 00:08:39,257
Det här, Dick...
160
00:08:40,041 --> 00:08:41,912
är en död mans tråd.
161
00:08:42,217 --> 00:08:44,567
Om du svimmar, snubblar,
162
00:08:44,611 --> 00:08:46,221
eller försök springa...
163
00:08:46,743 --> 00:08:48,963
Där är den.
Där är den.
164
00:08:49,006 --> 00:08:50,617
Detta kommer att blåsa av ditt huvud.
165
00:08:50,660 --> 00:08:54,185
- Lyssna nu, Tony,
ingen har sett oss, okej?
166
00:08:54,229 --> 00:08:55,535
Du har gjort din poäng.
167
00:08:57,014 --> 00:08:59,626
Nej. Jag har precis börjat.
168
00:09:01,584 --> 00:09:04,152
Hej!
Hej, hej, hej, hej!
169
00:09:04,195 --> 00:09:05,240
Hej, hej!
170
00:09:05,283 --> 00:09:06,937
- Tony, Tony, Tony,
de kan inte se--
171
00:09:06,981 --> 00:09:10,027
De kan inte se oss, inte igenom
Pappas fönster, okej?
172
00:09:10,071 --> 00:09:11,725
Spelar ingen roll i alla fall.
173
00:09:11,768 --> 00:09:13,422
Ta den telefonen.
Plocka upp.
174
00:09:13,465 --> 00:09:16,294
[Fred]: Det var det
den polske maestro,
175
00:09:16,338 --> 00:09:18,732
Theo Marzynski.
[telefonlinjen ringer]
176
00:09:18,775 --> 00:09:20,516
Jag är DJ Fred Temple.
177
00:09:20,951 --> 00:09:23,171
WCYD.
178
00:09:25,782 --> 00:09:27,654
[telefonlinje ringer]
179
00:09:27,697 --> 00:09:29,177
[operatör]: 911 nödsituation.
180
00:09:30,700 --> 00:09:32,702
[Richard stönar]
181
00:09:32,746 --> 00:09:35,575
- [Richard]: Öh... öh...
- Ja?
182
00:09:36,271 --> 00:09:38,360
[Richard]: Bara en...
Ett ögonblick, tack.
183
00:09:38,403 --> 00:09:39,579
[Tony]: H-H-Hej?
184
00:09:40,667 --> 00:09:42,625
Sir, det här är en riktig
allvarlig sak.
185
00:09:43,234 --> 00:09:45,585
Jag har precis tagit en fånge.
Det här är inte ett vevsamtal.
186
00:09:45,628 --> 00:09:48,283
- Nej, nej, nej, sir.
Vilket problem har du?
187
00:09:48,326 --> 00:09:51,329
- G-Ge mig den högst rankade
officer du har.
188
00:09:51,373 --> 00:09:53,549
Ah, en jävla grej.
Sätt dig ner, Dick.
189
00:09:53,593 --> 00:09:56,508
Du bara sätter dig här långsamt.
Sakta, sakta, sakta.
190
00:09:56,552 --> 00:09:57,988
Som ditt liv beror på det,
191
00:09:58,032 --> 00:09:59,773
för det är det säkert
som fan gör, kompis.
192
00:09:59,816 --> 00:10:03,037
- Äh...
Sir, vad är ditt problem?
193
00:10:03,080 --> 00:10:07,128
- Jag har ett hagelgevär inlindat
runt en mans hals. Ja.
194
00:10:07,171 --> 00:10:09,957
- Låt mig berätta en sak...
- Chrissy, jag fick 0-1 här.
195
00:10:10,610 --> 00:10:12,437
– De har knullat mig
i fyra år.
196
00:10:12,481 --> 00:10:14,091
[knacka på dörren]
Hej... Åh!
197
00:10:14,135 --> 00:10:16,659
Säg åt henne att gå härifrån.
[Barb]: Vad händer här?
198
00:10:17,181 --> 00:10:20,010
[Richard]: Barb, bara, bara,
ge oss bara en stund, tack.
199
00:10:20,054 --> 00:10:21,359
Allt är okej.
200
00:10:21,403 --> 00:10:23,187
- Ja, allt är det
okej, Barb.
201
00:10:23,231 --> 00:10:24,580
Tack, Barb.
202
00:10:25,712 --> 00:10:27,365
Ja, jag-jag är lite upprörd.
203
00:10:27,409 --> 00:10:29,629
- Okej. Okej,
bara ta det lugnt.
204
00:10:29,672 --> 00:10:31,413
Nu är jag ingen dålig kille.
205
00:10:31,456 --> 00:10:33,589
Jag är en elak jävel,
och jag är arg.
206
00:10:33,633 --> 00:10:34,764
Ja.
207
00:10:34,808 --> 00:10:36,592
Nu, om någon drar på mig
208
00:10:36,636 --> 00:10:38,420
eller drar i pistolen...
209
00:10:39,334 --> 00:10:40,422
han kommer att dö.
210
00:10:40,944 --> 00:10:42,206
Förstår du?
211
00:10:42,250 --> 00:10:44,165
- Var är du?
Vad heter du?
212
00:10:44,208 --> 00:10:46,863
- Skriv ner hela adressen.
Hela adressen.
213
00:10:47,821 --> 00:10:48,996
Ja. Var försiktig nu.
214
00:10:49,039 --> 00:10:50,388
- Snälla ge mig
lite slack, Tony.
215
00:10:50,432 --> 00:10:51,563
Försiktig.
216
00:10:51,607 --> 00:10:53,304
[operatör]: Vad heter du?
217
00:10:53,348 --> 00:10:55,176
Jag heter Tony Kiritsis.
218
00:10:55,480 --> 00:10:58,005
K-I-R-I-T-S-I-S.
219
00:10:58,048 --> 00:11:00,572
K-I-R-I-T-S-I-S.
220
00:11:00,616 --> 00:11:02,749
Låt mig nu berätta för dig
något annat.
221
00:11:02,792 --> 00:11:05,142
Jag är väldigt orolig
om den här mannens familj.
222
00:11:05,186 --> 00:11:07,579
Inte speciellt
denna mans far,
223
00:11:07,623 --> 00:11:10,191
som jag behandlade som
själv en jävla pappa
224
00:11:10,234 --> 00:11:11,453
vid många tillfällen,
225
00:11:11,496 --> 00:11:13,324
och han behandlade mig
som en jävla hund.
226
00:11:13,368 --> 00:11:15,196
Och den här killen här
gjorde samma sak.
227
00:11:15,239 --> 00:11:17,502
- Okej, vi ska försöka få tag i det
någon där ute för att hjälpa dig.
228
00:11:17,546 --> 00:11:18,895
Okej?
229
00:11:19,635 --> 00:11:21,768
- Ja, de knullade mig
i fyra år.
230
00:11:21,811 --> 00:11:24,118
Miljontals dollar inblandade.
231
00:11:24,161 --> 00:11:25,772
Nu har jag hans son här.
232
00:11:25,815 --> 00:11:27,948
Dick Hall.
Ett stort skott här.
233
00:11:27,991 --> 00:11:29,166
Ja.
234
00:11:29,210 --> 00:11:30,820
- Hej, älskling.
- Urgh.
235
00:11:30,864 --> 00:11:32,779
Jag tänkte på det.
236
00:11:32,822 --> 00:11:34,345
Ge det--
Ge det här!
237
00:11:35,477 --> 00:11:38,306
Okej, så är det
129, East Market Street.
238
00:11:38,349 --> 00:11:40,743
Äh, nu är jag på
fjärde våningen...
239
00:11:41,570 --> 00:11:43,485
i, i verkställande kontoret.
240
00:11:44,486 --> 00:11:47,184
Du berättar för de jävlarna
att spela det coolt
241
00:11:47,228 --> 00:11:49,404
eftersom detta är
en riktig jävla McCoy.
242
00:11:49,447 --> 00:11:52,320
Ja, jag undertecknade de papperen
när de tog mig i hörn.
243
00:11:52,363 --> 00:11:54,409
Du förstår, jag har försökt
i fyra år
244
00:11:54,452 --> 00:11:56,846
att komma undan
från dessa jävlar.
245
00:11:56,890 --> 00:12:00,676
De satte upp dig att försöka ta
allt du har.
246
00:12:00,720 --> 00:12:02,504
Som maffian.
247
00:12:02,547 --> 00:12:05,246
– Var de ett låneföretag
eller något, sir?
248
00:12:05,289 --> 00:12:06,987
Du har jävligt rätt.
249
00:12:07,030 --> 00:12:09,903
Största jäklar som finns.
Låneföretag.
250
00:12:11,295 --> 00:12:12,427
Hej?
251
00:12:15,082 --> 00:12:16,866
[larm surrar]
[sirener]
252
00:12:16,910 --> 00:12:19,260
[otydligt prat]
253
00:12:25,179 --> 00:12:27,355
[Richard andas tungt]
254
00:12:27,398 --> 00:12:30,314
- Så vad är din plan,
Tony, va? Vad händer härnäst?
255
00:12:30,358 --> 00:12:32,534
– Jo, planen var att köra
tillbaka till min plats.
256
00:12:33,361 --> 00:12:36,625
Men den jäkla nyckeln bröt in
tändningen går in här.
257
00:12:36,668 --> 00:12:38,845
- Skulle du tro det?
- Okej.
258
00:12:38,888 --> 00:12:40,324
- Men hallå! Du är parkerad
i garaget, eller hur?
259
00:12:40,368 --> 00:12:41,804
Vi tar bara din bil.
260
00:12:41,848 --> 00:12:45,547
- Tony, jag är parkerad ungefär
två kvarter borta på Earl Street.
261
00:12:45,590 --> 00:12:48,463
Det är en lång historia, men det är...
262
00:12:48,506 --> 00:12:50,030
Det är där jag hämtar min muffins
263
00:12:50,073 --> 00:12:51,422
eftersom de bär
de sockerfria.
264
00:12:51,988 --> 00:12:54,164
- De sockerfria?
- Ja.
265
00:12:55,165 --> 00:12:56,514
Tja...
266
00:12:57,167 --> 00:12:59,300
- Lyssna--
– Det är en trevlig liten promenad.
267
00:12:59,343 --> 00:13:02,303
- Tony, jag vet inte om vi vill
att göra en sådan scen.
268
00:13:02,346 --> 00:13:03,957
Scenen har redan börjat.
269
00:13:04,000 --> 00:13:06,437
[polisirener på avstånd]
Titta på det här. Titta på det här.
270
00:13:06,481 --> 00:13:08,570
[sirener gråter]
271
00:13:10,093 --> 00:13:12,879
[däck skriar]
272
00:13:12,922 --> 00:13:15,795
[sirener som kvittrar och skräller]
273
00:13:18,232 --> 00:13:19,233
[polisen blåser]
274
00:13:19,276 --> 00:13:21,975
[otydligt radioprat]
275
00:13:22,845 --> 00:13:24,151
Vackert.
276
00:13:24,194 --> 00:13:25,935
Var är dina bilnycklar?
[hostar]
277
00:13:25,979 --> 00:13:27,981
Hej, jag kallar hagelgevär.
[Richard]: Okej.
278
00:13:36,859 --> 00:13:38,774
- Åh, hej, hej!
Hej! Hej!
279
00:13:39,340 --> 00:13:40,341
Har du memo?
280
00:13:40,384 --> 00:13:42,386
- Jag fick memo.
Ta det lugnt.
281
00:13:42,430 --> 00:13:44,127
- Flytta den.
[officer]: Håll dig lugn.
282
00:13:44,171 --> 00:13:45,955
- Håll dig lugn.
- Ta det lugnt.
283
00:13:45,999 --> 00:13:47,348
Ursäkta oss.
284
00:13:47,391 --> 00:13:49,393
Klämmer igenom.
285
00:13:50,351 --> 00:13:52,875
åh! Oj, oj! Hej.
286
00:13:52,919 --> 00:13:55,008
Okej... Okej.
287
00:13:55,835 --> 00:13:57,662
Det ser ut som
festen har börjat.
288
00:13:57,706 --> 00:13:58,663
Flytta den.
289
00:13:59,055 --> 00:14:00,230
Okej, officerare.
290
00:14:00,274 --> 00:14:01,710
Bry dig inte om oss.
291
00:14:01,753 --> 00:14:03,320
Vi går bara
för en liten promenad.
292
00:14:03,364 --> 00:14:05,192
Ja, händer var
Jag kan se dem.
293
00:14:05,235 --> 00:14:07,629
Stadig. Lätt nu.
Lätt nu.
294
00:14:07,672 --> 00:14:09,979
Denna är låst och laddad.
Lätt.
295
00:14:10,023 --> 00:14:13,200
Det stämmer, officer.
Officer. Officer.
296
00:14:13,243 --> 00:14:14,505
- Gå med mig.
[officer]: Sakta ner.
297
00:14:14,549 --> 00:14:16,159
- Det stämmer.
- Tony, sakta ner.
298
00:14:16,203 --> 00:14:17,595
- Kom igen, Dick.
Vi flyttar.
299
00:14:18,553 --> 00:14:19,989
Okej.
300
00:14:20,033 --> 00:14:21,556
- Oj! Oj!
- Hej! Hej! Händer! Händer!
301
00:14:21,599 --> 00:14:22,818
Händer där jag kan se dem.
302
00:14:22,862 --> 00:14:25,081
[Richard]: Garaget
om Earl och Blankenship.
303
00:14:25,125 --> 00:14:27,518
[Tony]: Fortsätt bara att röra på dig.
[Richard]: Tony! Tony!
304
00:14:27,562 --> 00:14:29,042
[Tony]: Hej, det har de
en pistol på oss!
305
00:14:29,085 --> 00:14:30,608
[Richard]: Vi måste gå...
306
00:14:31,087 --> 00:14:32,306
Vi måste gå den vägen.
307
00:14:33,350 --> 00:14:35,483
- Okej?
- Okej, bra samtal. Flytta.
308
00:14:36,614 --> 00:14:38,573
[avsändare]: Befäl
på East Market Street...
309
00:14:38,616 --> 00:14:41,489
- Snyggt och enkelt, officerare.
Snyggt och enkelt, officerare. Okej.
310
00:14:41,532 --> 00:14:43,404
- Den här mannen är beväpnad
och mycket flyktig.
311
00:14:43,447 --> 00:14:46,233
Gislan är riggad till ett hagelgevär
utan säkerhetsanordning.
312
00:14:46,276 --> 00:14:48,235
Jag upprepar, gisslan
är riggad till ett hagelgevär
313
00:14:48,278 --> 00:14:49,976
utan säkerhetsanordning.
314
00:14:50,019 --> 00:14:51,368
Iaktta extrem försiktighet.
315
00:14:51,412 --> 00:14:52,848
Ja, ja, visst.
316
00:14:52,892 --> 00:14:54,197
Ja, vi kommer strax.
Tack.
317
00:15:00,073 --> 00:15:01,335
Det lönar sig äntligen
318
00:15:01,378 --> 00:15:03,293
att vara på detta tidiga skift
på den här sidan av stan.
319
00:15:03,337 --> 00:15:05,208
Polisens verksamhet
på Market Street.
320
00:15:05,252 --> 00:15:07,515
- Market Street! Låt oss gå,
låt oss gå, låt oss gå.
321
00:15:11,171 --> 00:15:12,346
- Hej!
- Jaha?
322
00:15:12,389 --> 00:15:13,608
Kanske är det ett rån.
323
00:15:14,130 --> 00:15:15,392
En tjej kan bara drömma.
324
00:15:15,436 --> 00:15:16,872
[skrattar]
[motorn startar]
325
00:15:16,916 --> 00:15:18,830
Whoo! Låt oss gå!
326
00:15:18,874 --> 00:15:20,528
Okej. Okej.
327
00:15:20,571 --> 00:15:22,138
Okej. Okej.
[siren suddar]
328
00:15:22,182 --> 00:15:23,357
Åh, gud.
329
00:15:24,271 --> 00:15:26,577
Sir. Sir, om jag får...
330
00:15:26,621 --> 00:15:28,840
- Flytta den, kompis!
– Det är inte så här.
331
00:15:29,537 --> 00:15:30,407
Vad?
332
00:15:30,451 --> 00:15:31,974
Rena mig med din ande,
333
00:15:32,018 --> 00:15:33,367
och jag kommer att bli ren.
334
00:15:33,410 --> 00:15:35,978
Tvätta mig, så blir jag det
vitare än snö. Psalm 51.
335
00:15:36,022 --> 00:15:38,372
- Varför inte du
tvätta min röv, far?
336
00:15:38,415 --> 00:15:40,374
Bra försök.
Det är tisdag, inte söndag.
337
00:15:40,417 --> 00:15:41,331
Gå vilse nu!
338
00:15:41,375 --> 00:15:44,944
[Richard gnäller]
339
00:15:44,987 --> 00:15:46,423
[Grable]: Jesus jävla Kristus.
340
00:15:46,467 --> 00:15:48,817
Du är säker på att de säger det
är det Tony Kiritsis?
341
00:15:48,860 --> 00:15:50,558
- [avsändare]: Tydligen.
- Tony Kiritsis?
342
00:15:50,601 --> 00:15:52,473
Den Chatty Cathy
från 8th och Rail?
343
00:15:52,516 --> 00:15:54,040
Det är vad de säger.
344
00:15:54,562 --> 00:15:56,912
- Med ett hagelgevär?
- Ja, sir.
345
00:15:57,869 --> 00:15:59,784
Det är inget sätt att det är Tony.
346
00:15:59,828 --> 00:16:02,439
Jävla Tony jävla Kiritsis.
Herregud.
347
00:16:02,483 --> 00:16:03,788
[däck skriar]
348
00:16:03,832 --> 00:16:04,876
[Tony]: Hej, hej!
349
00:16:04,920 --> 00:16:06,661
[Richard flämtande]
350
00:16:06,704 --> 00:16:08,532
Hej, hej, hej! Händer.
351
00:16:08,576 --> 00:16:11,013
Händer, eller den här avtryckaren
blir dragen. Håll dig tillbaka!
352
00:16:12,406 --> 00:16:14,625
- Det är okej, Tony.
Det är okej. Jag är inte beväpnad.
353
00:16:14,669 --> 00:16:16,845
Jag packar inte, man.
354
00:16:16,888 --> 00:16:20,457
Inget vapen. Det är okej, Tony.
Det är jag, Mike Grable.
355
00:16:20,501 --> 00:16:22,111
- [Tony]: Mike?
- Mike Grable.
356
00:16:22,155 --> 00:16:24,200
Från 8th och Rail.
Polisbaren.
357
00:16:24,244 --> 00:16:26,724
Jag är polis, vet du?
Vi känner varandra.
358
00:16:27,725 --> 00:16:30,206
- Hej, Mike.
Kul att se dig.
359
00:16:30,250 --> 00:16:31,860
Jag känner den här killen.
Han är en vän till mig.
360
00:16:31,903 --> 00:16:35,342
- Tony, varför gör vi inte...
Varför går vi inte någonstans?
361
00:16:35,385 --> 00:16:37,431
Lyssna på mig, lyssna.
Varför går vi inte någonstans?
362
00:16:37,474 --> 00:16:40,173
- Nej, du lyssnar.
Vi ska till Pearl Street--
363
00:16:40,216 --> 00:16:42,827
- Earl Street.
- Earl Street,
364
00:16:42,871 --> 00:16:44,438
att sätta sig in i den här mannens bil
365
00:16:44,481 --> 00:16:46,048
och kör tillbaka
till min lägenhet.
366
00:16:46,092 --> 00:16:48,224
- Dessa killar,
de kommer inte att låta dig
367
00:16:48,268 --> 00:16:49,965
sätt dig bakom ratten i en bil.
368
00:16:50,009 --> 00:16:51,488
- Gå in till vänster.
Gå in till vänster.
369
00:16:51,532 --> 00:16:52,707
- Gå in till vänster!
- Jag kan inte.
370
00:16:52,750 --> 00:16:54,056
- Gå in i...
Jag ser folk samlas.
371
00:16:54,100 --> 00:16:55,666
- Gå in till vänster! Vänta! Vänta!
- Shit. Oj!
372
00:16:56,232 --> 00:16:58,626
[däcken gnisslar]
373
00:17:01,759 --> 00:17:04,110
[otydlig polis
radioprat]
374
00:17:07,156 --> 00:17:09,506
[Grable]: Kom igen, varför inte
pratar vi bara om det?
375
00:17:09,550 --> 00:17:11,595
Kom igen, Tony.
Du vill inte göra det här.
376
00:17:11,639 --> 00:17:13,467
[Tony]: Hej, hej!
[Grable]: Hej, hej, hej!
377
00:17:13,510 --> 00:17:15,208
- Hej! Hej!
- Hölstra det vapnet!
378
00:17:15,251 --> 00:17:16,513
Hölje det vapnet!
379
00:17:16,557 --> 00:17:17,558
[Tony]: Lägg ner pistolen!
380
00:17:17,601 --> 00:17:18,646
[Grable]: Håll det i höl nu!
381
00:17:18,689 --> 00:17:20,126
Lägg ner pistolen!
382
00:17:20,169 --> 00:17:21,475
Jävla idiot!
383
00:17:21,518 --> 00:17:24,521
- Backa upp. Vi pratar bara.
- En jävla idiot!
384
00:17:24,565 --> 00:17:26,915
[Grable]: Han är en idiot,
okej? Det är okej, det är okej.
385
00:17:26,958 --> 00:17:27,959
Han har en pistol.
386
00:17:28,003 --> 00:17:29,265
[Grable]: Vi ska bara prata.
387
00:17:29,309 --> 00:17:31,224
[Tony]: Nej, Mike,
du ska lyssna!
388
00:17:31,267 --> 00:17:32,877
- Få igång kameran.
Kom igen.
389
00:17:34,314 --> 00:17:35,793
[Tony]: Han är en jävla
idiot, Mike! Lägg ner den!
390
00:17:35,837 --> 00:17:38,318
- Okej, han är en idiot.
Han vet inte bättre.
391
00:17:38,361 --> 00:17:39,928
- Vi ska få
i den här mannens bil,
392
00:17:40,450 --> 00:17:41,799
och du kommer att låta mig.
393
00:17:42,626 --> 00:17:44,802
Om någon nu rycker i oss eller...
394
00:17:44,846 --> 00:17:46,978
eller försöker fly,
den här avtryckaren dras in.
395
00:17:47,022 --> 00:17:49,329
Fick du det?
Följer du, kompis?
396
00:17:49,372 --> 00:17:51,853
[Richard andas tungt]
397
00:17:51,896 --> 00:17:54,290
- [Grable]: Håll dig tillbaka. Håll dig tillbaka.
- Åh, shit.
398
00:17:54,334 --> 00:17:55,770
[Grable]: Backa, backa upp.
399
00:17:55,813 --> 00:17:57,728
Whoa, whoa, whoa!
400
00:17:57,772 --> 00:17:59,948
Håll dig tillbaka!
Håll dig tillbaka!
401
00:17:59,991 --> 00:18:01,950
[Grable]: Sänk dina vapen!
Sänk dina vapen!
402
00:18:01,993 --> 00:18:03,343
[bilhornet ljuder]
403
00:18:05,171 --> 00:18:06,302
[officer]: Gå. Flytta den.
404
00:18:07,260 --> 00:18:08,304
Fan Earl Street.
405
00:18:08,348 --> 00:18:10,089
Hej grabben, ge mig
dina handbojor.
406
00:18:10,132 --> 00:18:11,264
[ung polis]: Vänta, vadå?
407
00:18:11,307 --> 00:18:12,439
- Ge mig din jävla
handbojor.
408
00:18:12,482 --> 00:18:13,831
Jag tar din bil.
409
00:18:13,875 --> 00:18:15,877
- Du, du kan inte,
du kan inte ta min bil.
410
00:18:15,920 --> 00:18:19,272
– Jag ser nyckeln i tändningen.
Det är igång. Spela inte dum.
411
00:18:19,750 --> 00:18:22,144
Ge mig de jävla handbojorna.
[Richard]: Ge dem till honom.
412
00:18:23,189 --> 00:18:24,799
Okej. Okej.
413
00:18:24,842 --> 00:18:27,628
- Och jag har inget ben
att välja med polisen.
414
00:18:27,671 --> 00:18:29,630
Några av mina bästa vänner
är poliser.
415
00:18:29,673 --> 00:18:31,545
- Är det inte rätt, Mike?
- Det stämmer.
416
00:18:31,588 --> 00:18:33,547
- Håll dig tillbaka! Håll dig tillbaka!
- Okej.
417
00:18:33,590 --> 00:18:35,984
- Jag tar inte din bil
för gott.
418
00:18:36,027 --> 00:18:37,638
Jag är ingen tjuv.
419
00:18:37,681 --> 00:18:38,943
Okej.
420
00:18:38,987 --> 00:18:41,294
- Jag ska till Crestwood
Lägenheter, okej?
421
00:18:41,337 --> 00:18:43,557
Crestwood lägenheter. Ja.
422
00:18:43,600 --> 00:18:45,820
Ja, och oroa dig inte.
423
00:18:45,863 --> 00:18:47,169
Och sedan om du kan följa mig,
424
00:18:47,213 --> 00:18:49,040
du följer mig om du behöver
vägbeskrivningar.
425
00:18:49,084 --> 00:18:51,042
Gå ur vägen.
Gå ur vägen.
426
00:18:51,086 --> 00:18:52,566
Gå ur vägen.
427
00:18:52,609 --> 00:18:54,089
- Tony, nej.
- Jag går först.
428
00:18:54,133 --> 00:18:55,482
Vi kan inte göra det här, Tony.
429
00:18:56,657 --> 00:18:58,398
Låt mig bara...
430
00:18:59,225 --> 00:19:01,618
[Richard]: Sakta ner, Tony.
Sakta ner.
431
00:19:02,141 --> 00:19:03,968
Okej. Okej.
432
00:19:04,012 --> 00:19:06,275
[däcken gnisslar]
433
00:19:10,758 --> 00:19:12,107
Det här är otroligt.
434
00:19:12,151 --> 00:19:14,892
[polisen skriker otydligt]
435
00:19:17,243 --> 00:19:18,766
Det här är riktigt skit.
436
00:19:18,809 --> 00:19:20,811
[producent]: Vad är det som händer?
Jag hör ett rån?
437
00:19:20,855 --> 00:19:23,118
- Äh... Såg ut som en vit kille
fastspänd ett hagelgevär
438
00:19:23,162 --> 00:19:25,164
till en annan vit killes huvud.
439
00:19:25,729 --> 00:19:27,644
Jesus, ett hagelgevär?
440
00:19:27,688 --> 00:19:29,255
Det är en cirkus.
441
00:19:29,298 --> 00:19:30,473
Och de gick precis.
442
00:19:30,517 --> 00:19:31,909
Vad menar du, de gick?
443
00:19:31,953 --> 00:19:33,607
Tja, killen med pistolen
444
00:19:33,650 --> 00:19:36,087
gjorde den där lilla blonda killen
stjäl en polisbil nyss,
445
00:19:36,131 --> 00:19:38,699
och det känns som polisen
bara låter det hända.
446
00:19:39,221 --> 00:19:40,918
- Okej, tja,
tack för att du finns
447
00:19:40,962 --> 00:19:42,442
med så kort varsel, Linda.
448
00:19:42,485 --> 00:19:44,226
Jag ska berätta
hela avdelningen,
449
00:19:44,270 --> 00:19:46,402
så får vi A-laget
på det härifrån, tack.
450
00:19:46,446 --> 00:19:48,230
Varför kommer du inte ner
till studion
451
00:19:48,274 --> 00:19:49,840
och eh, vi ska se till
du får lunch.
452
00:19:50,493 --> 00:19:52,626
- Nåväl, håll ut nu,
Jag, jag, jag hörde namnet
453
00:19:52,669 --> 00:19:54,105
av lägenhetskomplexet
att de ska.
454
00:19:54,149 --> 00:19:55,368
Jag känner några människor
i den byggnaden.
455
00:19:55,411 --> 00:19:56,847
Jag skulle kunna vara där så snart
när de landar.
456
00:19:56,891 --> 00:19:58,588
Vilket lägenhetskomplex?
457
00:19:59,067 --> 00:20:01,025
Jag ska visa dig på kameran, hmm?
458
00:20:01,069 --> 00:20:03,637
Och du låter mig rapportera
några riktiga nyheter för en gångs skull,
459
00:20:03,680 --> 00:20:06,335
inte någon luddig feel-good
välgörenhetssegment
460
00:20:06,379 --> 00:20:08,381
att folk kommer att trimmas,
vad sägs om det?
461
00:20:08,424 --> 00:20:09,382
Linda?
462
00:20:09,425 --> 00:20:10,774
Jävla.
463
00:20:10,818 --> 00:20:13,299
Gå söderut mot Seward nu.
464
00:20:13,342 --> 00:20:15,039
- Du hörde henne.
Låt oss gå, killar.
465
00:20:18,478 --> 00:20:21,089
- Vi åker norrut...
så fort de rensas ut
466
00:20:21,132 --> 00:20:22,917
mot Crestwood, inte Seward.
467
00:20:22,960 --> 00:20:24,092
Det är lite ur vägen,
468
00:20:24,135 --> 00:20:25,485
men vi skär igenom
trafiken.
469
00:20:25,528 --> 00:20:29,140
♪ Sitter i baksätet
Av min bil ♪
470
00:20:30,141 --> 00:20:33,710
♪ Med mina armar
Runt min gitarr ♪
471
00:20:34,798 --> 00:20:36,887
♪ Och regnet faller
472
00:20:36,931 --> 00:20:39,934
♪ Från taket
Av världen ♪
473
00:20:41,501 --> 00:20:43,024
♪ Ingenting i närheten
474
00:20:43,067 --> 00:20:45,374
♪ Bara träden
Och marken ♪
475
00:20:46,157 --> 00:20:48,116
♪ Det finns en fågel i ett träd
476
00:20:48,159 --> 00:20:52,163
♪ Sjunger en sång
Bara för mig ♪
477
00:20:53,904 --> 00:20:57,604
♪ Bara för mig
478
00:20:57,647 --> 00:21:00,433
♪ Ah, da-da-da
479
00:21:01,042 --> 00:21:04,350
♪ La-da-da
da-da-da ♪
480
00:21:05,046 --> 00:21:08,267
♪ La-da-da
da-da-da ♪
481
00:21:09,006 --> 00:21:14,969
♪ Da-da
da-da-da ♪
482
00:21:15,012 --> 00:21:16,579
♪ Da-da-da
483
00:21:16,623 --> 00:21:17,798
♪ La-da-da
484
00:21:17,841 --> 00:21:20,975
[radio sprakar]
485
00:21:21,018 --> 00:21:24,108
♪ Ah, da-da
da-da-da ♪♪
486
00:21:25,327 --> 00:21:27,198
Lyssnar du på 105.2?
487
00:21:27,851 --> 00:21:28,983
WYCD?
488
00:21:30,027 --> 00:21:31,420
Anka på morgonen?
489
00:21:31,768 --> 00:21:34,510
Smooth Jazz Sundays?
Fred Temple?
490
00:21:35,990 --> 00:21:37,861
Kör du bara till jobbet
i tystnad?
491
00:21:37,905 --> 00:21:40,516
Din jävla psykopat!
492
00:21:40,560 --> 00:21:42,083
Det skulle det
vettigt för dig--
493
00:21:42,126 --> 00:21:43,954
Tony, jag lyssnar på 105.2, okej?
494
00:21:43,998 --> 00:21:47,262
Jag bara... Jag försöker bara
att fokusera på vägen.
495
00:21:48,568 --> 00:21:50,265
Jag älskar Fred Temple.
496
00:21:50,309 --> 00:21:51,875
Jag gillar hans bilder, vet du?
497
00:21:52,398 --> 00:21:54,313
Bra radiovärd, Tony.
498
00:21:54,356 --> 00:21:55,575
- Indianas hjärta och själ--
499
00:21:55,618 --> 00:21:56,837
Oj! Oj! Oj!
500
00:21:56,880 --> 00:21:58,708
[däck skriar]
501
00:21:59,709 --> 00:22:01,494
Den här killen är helt galen.
502
00:22:04,758 --> 00:22:06,673
- Tony, ge mig bara
lite slack, okej?
503
00:22:06,716 --> 00:22:08,588
Jag försöker få oss dit
i ett stycke.
504
00:22:08,631 --> 00:22:10,590
- Åh, kavalleriet är på väg.
505
00:22:11,417 --> 00:22:13,984
Hela staden kommer att få veta
hur stor skurk din pappa är.
506
00:22:14,463 --> 00:22:15,595
Hur känns det?
507
00:22:17,205 --> 00:22:18,728
Låt oss gå. Fortsätt rakt fram.
508
00:22:18,772 --> 00:22:20,339
[Richard]: Jag tror
det är en vänster här uppe.
509
00:22:20,382 --> 00:22:22,253
Du sa vänster innan.
Tar jag vänster?
510
00:22:22,297 --> 00:22:23,733
[Tony]: Tro inte att jag vet
var bor jag? För helvete!
511
00:22:23,777 --> 00:22:25,561
- Håll din jävla mun.
- Jag försöker bara--
512
00:22:25,605 --> 00:22:26,867
- Det är en vänster här,
du har rätt.
513
00:22:27,520 --> 00:22:29,435
♪ Jag vet att jag kommer att vara nere igen
Med min gamla vän ♪
514
00:22:29,478 --> 00:22:31,175
♪ Denna vänskap
Tar aldrig slut ♪
515
00:22:31,219 --> 00:22:33,221
♪ Bluesen
Är alltid densamma ♪♪
516
00:22:39,532 --> 00:22:41,490
Det var några
bra körning, Dick.
517
00:22:42,143 --> 00:22:43,753
Lite bra, bra körning.
518
00:22:44,667 --> 00:22:46,147
Ja. Ja.
519
00:22:46,190 --> 00:22:47,975
Så vad nu, Tony?
520
00:22:48,018 --> 00:22:49,846
[polisens radioprat]
521
00:22:53,937 --> 00:22:55,504
Har denna sak en intercom?
522
00:22:55,548 --> 00:22:57,593
– Det skulle jag inte ha
minsta ledtråd.
523
00:22:57,637 --> 00:22:59,726
- Hur sätter du på den?
- Jag vet inte, Tony.
524
00:22:59,769 --> 00:23:02,598
[sirenen ljuder]
525
00:23:02,642 --> 00:23:03,904
[Tony]: Nej.
526
00:23:03,947 --> 00:23:08,256
[siren horn och gråter]
527
00:23:09,083 --> 00:23:12,391
[hundar skäller]
528
00:23:12,695 --> 00:23:15,306
- [suckar]
- En jävla skitshow.
529
00:23:15,350 --> 00:23:17,526
- [sirenen ljuder]
- Ah, en jävla grej. Den här?
530
00:23:18,092 --> 00:23:20,399
- Tony, om du letar
för radion,
531
00:23:20,442 --> 00:23:23,053
koppla loss den grå enheten
från konsolen
532
00:23:23,097 --> 00:23:25,404
och tryck på den röda knappen
att tala.
533
00:23:25,882 --> 00:23:28,668
[sirenen ljuder]
534
00:23:30,844 --> 00:23:32,062
Tack.
535
00:23:35,152 --> 00:23:38,373
- Nu, Tony, vi har män
i din lägenhet.
536
00:23:38,417 --> 00:23:40,419
Många oroliga människor
här ute.
537
00:23:40,462 --> 00:23:41,507
Skitsnack!
538
00:23:42,203 --> 00:23:44,858
Om någon av dina män så mycket som
trampade foten i min lägenhet,
539
00:23:44,901 --> 00:23:46,729
hela denna plats
skulle vara upp i lågor.
540
00:23:47,034 --> 00:23:48,427
Den enda röken jag luktar
541
00:23:48,470 --> 00:23:50,385
är den du försöker
att spränga min rumpa.
542
00:23:50,429 --> 00:23:52,474
Jag kallar din bluff, Mike.
543
00:23:52,518 --> 00:23:55,434
Jag har riggat det här suget
för just detta ögonblick, förstår du?
544
00:23:58,567 --> 00:24:00,047
Du kan inte klandra mig
545
00:24:00,090 --> 00:24:01,527
för att försöka
att deeskalera, Tony.
546
00:24:01,570 --> 00:24:03,964
- Kan skylla på dig,
och jag kommer att skylla på dig.
547
00:24:05,052 --> 00:24:06,488
Lyssna nu.
548
00:24:06,532 --> 00:24:08,447
Det här är...
Det här är vad du ska göra.
549
00:24:08,969 --> 00:24:11,450
Ni pojkar kommer att låta mig
och herr Hall här
550
00:24:11,493 --> 00:24:13,060
gå in på min plats.
551
00:24:13,364 --> 00:24:16,367
Då ska du
få Joe Collins,
552
00:24:16,411 --> 00:24:17,978
eller Frank Love,
553
00:24:18,021 --> 00:24:20,459
eller fan, chef Gallagher här
att prata med mig.
554
00:24:20,502 --> 00:24:23,374
Detta är över din lönegrad
nu, okej?
555
00:24:26,856 --> 00:24:28,292
Okej, Tony.
556
00:24:30,512 --> 00:24:32,645
[Richard]: Okej. Okej.
557
00:24:33,341 --> 00:24:34,473
Okej.
558
00:24:35,691 --> 00:24:37,258
Vart ska vi, Tony?
559
00:24:37,301 --> 00:24:38,651
[Tony]: Här.
560
00:24:39,695 --> 00:24:40,740
Vart ska vi?
561
00:24:41,610 --> 00:24:43,090
Håll den pistolen i höl!
562
00:24:43,133 --> 00:24:45,440
- Backa eller jag skjuter!
- Hölsa det nu!
563
00:24:45,484 --> 00:24:47,790
Det är okej, Tony.
[Tony]: Håll avstånd!
564
00:24:47,834 --> 00:24:49,836
Håll ditt jäkla avstånd.
Jag leker inte.
565
00:24:50,445 --> 00:24:52,447
[Grable]: Det är okej, Tony.
Det är okej. Det är okej.
566
00:24:53,535 --> 00:24:55,798
- Säg till dem att de ska stanna kvar!
[Grable]: Kom tillbaka. Kom tillbaka.
567
00:24:55,842 --> 00:24:58,061
[Tony]: Mike, berätta för dem
att stanna tillbaka.
568
00:25:02,501 --> 00:25:03,632
Okej.
569
00:25:03,676 --> 00:25:05,765
Här. Här inne.
Här inne. Här inne.
570
00:25:05,808 --> 00:25:07,114
- Okej.
- Öppna dörren.
571
00:25:10,204 --> 00:25:11,684
Skit.
572
00:25:11,727 --> 00:25:13,729
Okej, säkra omkretsen
just nu. Låt oss gå.
573
00:25:15,818 --> 00:25:16,906
Här uppe.
574
00:25:18,473 --> 00:25:20,344
- Äh, där. I glaset.
I fönstret.
575
00:25:20,388 --> 00:25:21,650
Ser du dem
gå upp för trappan?
576
00:25:21,694 --> 00:25:22,782
Ja, jag har dem!
577
00:25:22,825 --> 00:25:25,262
– Vi är A-laget nu.
Bästa sändningstid.
578
00:25:25,306 --> 00:25:26,525
[kameraman]: Fan, ja.
579
00:25:26,568 --> 00:25:27,961
[skratt]
580
00:25:28,004 --> 00:25:30,180
[lägenhet din]
581
00:25:30,224 --> 00:25:32,443
[Tony]: Okej... Ja.
[Richard]: Okej, Tony,
582
00:25:32,487 --> 00:25:34,837
- vart ska vi?
- Precis här, precis här.
583
00:25:34,881 --> 00:25:36,273
Just här.
584
00:25:38,101 --> 00:25:39,929
Stanna bara där.
585
00:25:44,281 --> 00:25:46,022
Okej.
586
00:25:47,023 --> 00:25:48,198
Hej.
587
00:25:54,074 --> 00:25:56,729
Ja. Okej.
Varsågod.
588
00:25:57,338 --> 00:25:58,861
Här går vi.
589
00:25:58,905 --> 00:26:00,907
- Damerna först.
- Okej.
590
00:26:00,950 --> 00:26:02,343
[Tony skrattar]
591
00:26:02,386 --> 00:26:04,345
Ja, gå in där.
592
00:26:05,868 --> 00:26:06,956
Gå in.
593
00:26:07,000 --> 00:26:08,479
Stopp, stopp, stopp.
594
00:26:12,005 --> 00:26:14,007
Komma tillbaka.
Komma tillbaka. Säkerhetskopiera...
595
00:26:15,574 --> 00:26:17,358
medan jag tar på mig det här.
596
00:26:18,446 --> 00:26:24,539
[metall klirrande]
597
00:26:25,453 --> 00:26:26,802
Ja.
598
00:26:26,846 --> 00:26:29,588
Okej. Okej.
599
00:26:30,110 --> 00:26:32,329
[ljus surrar]
600
00:26:33,069 --> 00:26:34,418
Vi är hemma, Dick.
601
00:26:34,984 --> 00:26:36,246
Vi är hemma.
602
00:26:36,899 --> 00:26:38,292
Ja.
603
00:26:38,335 --> 00:26:40,076
Jag ska fixa dig
här borta.
604
00:26:40,424 --> 00:26:43,340
- Här! Sätt dig...
- Okej, Tony. Okej.
605
00:26:43,384 --> 00:26:45,604
- Sätt dig ner. Händer ner.
Händer ner.
606
00:26:45,647 --> 00:26:47,562
Jag vill inte se
dina händer var som helst.
607
00:26:47,606 --> 00:26:48,824
Ja, det stämmer.
608
00:26:51,522 --> 00:26:53,481
Ja. Okej.
609
00:26:54,047 --> 00:26:57,224
Luta dig nu tillbaka. Luta sig tillbaka.
Låt detta vila.
610
00:26:57,267 --> 00:26:58,399
Okej, Tony.
611
00:26:58,442 --> 00:27:00,836
[polisirener på avstånd]
612
00:27:00,880 --> 00:27:02,621
Nu, rör dig inte, Dick.
613
00:27:03,796 --> 00:27:05,188
Jag ska lägga det här...
614
00:27:05,232 --> 00:27:06,494
Titta på det här, Dick.
615
00:27:06,537 --> 00:27:07,843
Titta vart det går.
616
00:27:07,887 --> 00:27:09,236
Där.
617
00:27:09,279 --> 00:27:10,585
Det här fortsätter här.
618
00:27:10,977 --> 00:27:12,369
Du ser linjen, eller hur?
619
00:27:13,327 --> 00:27:15,372
Kom nu ihåg,
Jag har det här, Dick.
620
00:27:17,331 --> 00:27:19,638
Så ingen rolig affär,
okej?
621
00:27:20,856 --> 00:27:21,857
Okej.
622
00:27:29,648 --> 00:27:31,693
Händer ner. Händer ner.
623
00:27:31,737 --> 00:27:34,261
Det är allt. Det är allt.
Snyggt och enkelt.
624
00:27:34,740 --> 00:27:37,264
[Tony visslar]
625
00:27:56,457 --> 00:27:59,678
[gryntande]
626
00:28:04,900 --> 00:28:06,032
Ja.
627
00:28:07,337 --> 00:28:08,469
Du kommer ingenstans.
628
00:28:08,512 --> 00:28:10,123
- [office din]
- Okej.
629
00:28:10,166 --> 00:28:11,864
Hej, vad händer?
Hur mår du?
630
00:28:12,342 --> 00:28:13,474
Okej.
631
00:28:13,517 --> 00:28:14,867
Du är fortfarande skyldig mig fem dollar.
632
00:28:14,910 --> 00:28:16,564
Titta inte på mig så.
633
00:28:20,176 --> 00:28:23,919
[punkmusik skrällande
över hörlurar]
634
00:28:26,139 --> 00:28:27,357
Hej.
635
00:28:28,794 --> 00:28:29,925
Hej!
636
00:28:29,969 --> 00:28:31,361
åh! Hej där, Fred.
637
00:28:32,449 --> 00:28:35,235
- Vad händer? Hur mår du?
- Bra, bra. Hur mår du, sir?
638
00:28:35,278 --> 00:28:37,803
– Du vet att de betalar oss för att spela
radion, lyssna inte på den.
639
00:28:37,846 --> 00:28:39,674
Um... Det är bara...
640
00:28:39,718 --> 00:28:42,721
Jag berättade för min New York-vän
Jag skulle lyssna på det här bandets demo.
641
00:28:42,764 --> 00:28:44,331
Eh, det är, eh...
642
00:28:44,374 --> 00:28:46,072
Det är punk.
[Fred hånar]
643
00:28:46,115 --> 00:28:49,597
- Spela Gil Scott-Heron
här uppe någon gång, okej?
644
00:28:49,640 --> 00:28:51,512
Eh, ja, sir. Absolut.
645
00:28:52,078 --> 00:28:53,514
- Du vet vem
Gil Scott-Heron är?
646
00:28:53,557 --> 00:28:55,516
Ja. Älskar Gil.
647
00:28:55,559 --> 00:28:58,084
- Hur som helst...
något mail till mig?
648
00:28:58,127 --> 00:28:59,650
- Hmm?
- Maila!
649
00:28:59,694 --> 00:29:01,304
Post. brevduvor,
kuvert.
650
00:29:01,348 --> 00:29:05,700
- Åh! Nej. Eh, långsam dag, sir.
Du vet, tisdagar.
651
00:29:07,006 --> 00:29:08,050
Du är hög, eller hur?
652
00:29:08,094 --> 00:29:10,226
– N-N-Nej, inte alls.
653
00:29:10,792 --> 00:29:11,924
Det är coolt.
654
00:29:11,967 --> 00:29:13,664
Bara inte så mycket.
655
00:29:15,362 --> 00:29:17,277
[Fred]: Det sägs att
innan man går ut i havet...
656
00:29:17,320 --> 00:29:19,279
[stönar]
657
00:29:21,368 --> 00:29:22,717
Åh!
658
00:29:23,631 --> 00:29:24,893
Åh, för helvete!
659
00:29:24,937 --> 00:29:26,416
Det var några
bra körning, Dick.
660
00:29:26,460 --> 00:29:28,201
[skrattar]
661
00:29:28,244 --> 00:29:29,898
Det var några riktigt, verkligen,
riktigt bra körning.
662
00:29:30,290 --> 00:29:32,596
Ja. Känns skönt att vara hemma,
inte sant?
663
00:29:32,640 --> 00:29:34,468
[Tony sniffar]
664
00:29:35,861 --> 00:29:38,124
Vill du ha något att dricka?
Vill du ha lite mjölk?
665
00:29:38,167 --> 00:29:39,342
Visst, Tony.
666
00:29:39,386 --> 00:29:40,779
Gillar du is i mjölken?
667
00:29:41,605 --> 00:29:43,651
Nej. Ingen is, Tony.
668
00:29:44,130 --> 00:29:46,219
- Bra, för jag minns inte
om jag fyllde brickan.
669
00:29:46,262 --> 00:29:49,222
I morse var det en virvelvind,
låt mig berätta.
670
00:29:50,745 --> 00:29:52,355
Jag fyllde brickan.
671
00:29:52,399 --> 00:29:53,748
[skratt]
672
00:29:53,792 --> 00:29:56,795
Jag gillar is med min mjölk.
Jag är så konstig.
673
00:29:58,492 --> 00:29:59,580
Låt oss se.
674
00:30:01,712 --> 00:30:03,453
[isen klirrar]
675
00:30:03,497 --> 00:30:04,715
Är du säker på att du inte vill ha någon is?
676
00:30:05,847 --> 00:30:07,718
Nej. Ingen is, Tony.
677
00:30:07,762 --> 00:30:09,895
– Det är kallt ändå
från kylen.
678
00:30:11,331 --> 00:30:12,680
[Tony suckar]
679
00:30:14,290 --> 00:30:15,683
Åh, ja.
680
00:30:16,640 --> 00:30:18,033
[Fred]: Det sägs...
681
00:30:18,729 --> 00:30:20,557
- Varsågod, Dick.
- ...att innan man går in havet,
682
00:30:20,601 --> 00:30:22,777
en flod darrar av rädsla.
683
00:30:23,778 --> 00:30:25,214
Åh, var försiktig nu.
684
00:30:25,258 --> 00:30:27,521
- Hon har rest från
bergens toppar,
685
00:30:27,564 --> 00:30:28,696
den långa, slingrande vägen...
686
00:30:28,739 --> 00:30:30,089
[Tony]: Ja, det är bra.
687
00:30:30,959 --> 00:30:33,309
Japp. Åh, fan.
688
00:30:34,180 --> 00:30:36,443
Och här tänkte du
Jag skulle vara en dålig värd, va?
689
00:30:37,183 --> 00:30:38,575
[skratt]
690
00:30:39,141 --> 00:30:41,187
Gillar du den här lilla
grej jag gjort?
691
00:30:42,536 --> 00:30:46,409
Jag repeterade den här saken
i veckor och...
692
00:30:47,584 --> 00:30:48,803
det fungerade.
693
00:30:49,673 --> 00:30:51,066
Det funkade fan.
694
00:30:51,110 --> 00:30:52,676
[Fred]: Men det finns
inget annat sätt.
695
00:30:53,416 --> 00:30:57,159
[jazzmusik]
Floden kan inte gå tillbaka.
696
00:30:58,726 --> 00:31:01,207
Ingen kan gå tillbaka.
697
00:31:02,469 --> 00:31:03,731
Att gå tillbaka...
698
00:31:04,210 --> 00:31:06,386
är omöjligt att existera.
699
00:31:06,429 --> 00:31:08,779
[♪ Jämfört med vad
av Roberta Flack spelar]
700
00:31:08,823 --> 00:31:10,303
Jag älskar den här låten.
701
00:31:11,304 --> 00:31:14,002
- Jag har Roberta Flack
för dig.
702
00:31:14,481 --> 00:31:15,917
Kommer mot dig nu.
703
00:31:15,961 --> 00:31:17,658
- [kameraman]: Bra ställe.
– Det är en bra plats här.
704
00:31:18,485 --> 00:31:20,704
Vi är utanför bostaden
av Tony Kiritsis--
705
00:31:20,748 --> 00:31:22,489
[kameraman]: Titta, titta, titta.
706
00:31:22,532 --> 00:31:24,447
- Som du kan se,
rapporterar live,
707
00:31:24,491 --> 00:31:26,797
vi evakuerar lokalerna.
[otydligt skrik]
708
00:31:27,146 --> 00:31:29,104
Det här är en nödsituation
situation.
709
00:31:29,148 --> 00:31:30,758
[Grable]: Alla, låt oss gå.
Låt oss gå.
710
00:31:30,801 --> 00:31:32,542
[Linda]: Kommer till dig först,
Kanal 12 Nyheter.
711
00:31:32,586 --> 00:31:34,588
[man]: Gå, gå, gå!
712
00:31:35,502 --> 00:31:36,982
[Grable]: Hej! Hej!
713
00:31:37,025 --> 00:31:38,592
- Ni kan inte vara...
- Sir, ursäkta mig.
714
00:31:38,635 --> 00:31:40,942
– Nej, nej, nej, du kan inte vara här.
Rensa parkeringen.
715
00:31:40,986 --> 00:31:42,465
Det här stället kan blåsa
vilken minut som helst.
716
00:31:42,509 --> 00:31:44,598
- Kan du bekräfta det
myndigheter har bekräftat
717
00:31:44,641 --> 00:31:46,165
att det finns sprängämnen
i lokalerna?
718
00:31:46,730 --> 00:31:47,993
[Grable]: Vad nu?
719
00:31:51,648 --> 00:31:53,476
Vi tar bara
alla försiktighetsåtgärder,
720
00:31:53,520 --> 00:31:55,217
så vi evakuerar området.
721
00:31:55,261 --> 00:31:57,219
Ni måste komma efter
barrikaden. Låt oss gå!
722
00:31:57,263 --> 00:31:59,352
- Och gisslansituationen?
- Fru, snälla.
723
00:31:59,395 --> 00:32:01,397
Bakom barrikaden.
Låt oss gå.
724
00:32:02,746 --> 00:32:04,183
Hej, chef.
725
00:32:04,226 --> 00:32:06,141
[Gallagher]: Vad är det här
Jag hör om sprängämnen?
726
00:32:06,185 --> 00:32:07,534
- Jag är Linda Page,
rapporterar till dig live
727
00:32:07,577 --> 00:32:08,796
från Crestwood lägenheter...
728
00:32:08,839 --> 00:32:10,406
- Han säger att han har platsen
kopplad att blåsa.
729
00:32:10,711 --> 00:32:12,017
Din kompis, eller hur?
730
00:32:12,060 --> 00:32:14,106
Ja, jag känner Tony.
731
00:32:15,020 --> 00:32:17,848
♪ Jag sa att vi är det
Kycklingfjädrar ♪
732
00:32:17,892 --> 00:32:19,328
♪ Alla utan en magkänsla ♪
733
00:32:19,372 --> 00:32:20,851
Vad fan gör de?
734
00:32:20,895 --> 00:32:23,680
[otydlig rapportering på TV]
735
00:32:23,724 --> 00:32:25,421
Hej, hej! Hej!
736
00:32:25,465 --> 00:32:28,424
Hej! Jag har riggat linor
till glaset!
737
00:32:28,468 --> 00:32:30,644
Någon av er skarprättare
bli kaxig,
738
00:32:30,687 --> 00:32:32,689
vi går upp i lågor!
739
00:32:33,386 --> 00:32:34,822
Explosiva varor.
740
00:32:36,867 --> 00:32:38,391
[reporter på TV]:
...sätt bara ett hagelgevär
741
00:32:38,434 --> 00:32:40,741
i spetsen för inteckning
företagschef Dick Hall,
742
00:32:40,784 --> 00:32:42,221
marscherade honom från sitt kontor,
743
00:32:42,264 --> 00:32:44,223
på gatorna
av centrala Indianapolis,
744
00:32:44,266 --> 00:32:46,399
marscherade in honom
en stulen polisbil,
745
00:32:46,442 --> 00:32:49,837
och körde hit, körde hit
till Tony Kiritsis lägenhet...
746
00:32:50,751 --> 00:32:54,059
[Tony]: Jag såg något i
det landet som ingen annan gjorde.
747
00:32:54,929 --> 00:32:56,278
För att jag är en man
av folket.
748
00:32:56,322 --> 00:32:57,845
Jag känner folket.
[telefonen ringer]
749
00:32:57,888 --> 00:33:01,370
Och jag har betalat min avgift
slängde glass som barn,
750
00:33:01,414 --> 00:33:03,807
sälja begagnade bilar,
underhåll av trailerpark.
751
00:33:03,851 --> 00:33:05,331
You name it, jag har gjort det.
752
00:33:06,593 --> 00:33:08,551
– Tony, det är ingen som säger
det har du inte.
753
00:33:08,595 --> 00:33:10,162
[telefonen ringer]
Tony, din telefon.
754
00:33:15,863 --> 00:33:18,213
- Fan.
Du...
755
00:33:18,257 --> 00:33:21,434
du och din pappa och det
gudsförgätna hypoteksbolag
756
00:33:21,477 --> 00:33:24,176
avskräckt dessa hyresgäster.
Jag vet det!
757
00:33:24,219 --> 00:33:26,613
[Gallagher]: Hej, Tony?
Det här är Chief Gallagher.
758
00:33:26,656 --> 00:33:29,007
- En sekund, kompis. Du ska
vill lyssna på detta.
759
00:33:30,486 --> 00:33:32,401
Du tror att du kan
mjölka mig av intresse
760
00:33:32,445 --> 00:33:34,186
och sedan bara
hänga ut mig på tork?
761
00:33:34,229 --> 00:33:35,578
– Tony, erbjöd pappa
att köpa ut dig.
762
00:33:35,622 --> 00:33:37,145
Exakt!
763
00:33:37,189 --> 00:33:40,322
Han visste att jag var inne på något,
satsa det landet,
764
00:33:40,366 --> 00:33:42,368
tillhandahålla tjänster
och matvaror för dem
765
00:33:42,411 --> 00:33:44,935
ni skulle normalt inte ta det
två sekunder att tänka på!
766
00:33:46,676 --> 00:33:48,765
[tung andning]
767
00:33:50,593 --> 00:33:53,379
Makten ligger i leasing,
inte sälja med förlust.
768
00:33:53,422 --> 00:33:55,250
Jag behöver inte
att förklara det för dig.
769
00:33:55,859 --> 00:33:57,992
Det är makt
i den här världen, eget kapital.
770
00:33:58,297 --> 00:34:00,777
Men du kunde inte låta det lilla
kille får en vinst, kan du?
771
00:34:05,173 --> 00:34:06,348
Chef Gallagher?
772
00:34:06,914 --> 00:34:09,308
- Tony, eh, kan vi prata
nästa steg?
773
00:34:09,351 --> 00:34:10,961
Gallagher, lyssnar du?
774
00:34:11,005 --> 00:34:13,007
Jag vill ha ett skriftligt avtal
från Meridian Mortgage
775
00:34:13,051 --> 00:34:14,530
och länsskrivarens kontor.
776
00:34:14,574 --> 00:34:17,055
Jag vill ha min skuld efterskänkt
och ekonomisk ersättning
777
00:34:17,098 --> 00:34:19,100
för alla pengarna
Jag skulle ha haft det nu.
778
00:34:19,144 --> 00:34:21,842
Och jag vill gå härifrån
en fri man.
779
00:34:22,147 --> 00:34:25,324
Ingen fängelse
och inget psykiatriskräp.
780
00:34:25,367 --> 00:34:27,456
Och viktigast av allt...
Får du det här?
781
00:34:29,023 --> 00:34:30,590
Jag vill ha en ursäkt.
782
00:34:31,417 --> 00:34:34,420
Jag vill ha en formell ursäkt
från Meridian Mortgage
783
00:34:34,463 --> 00:34:36,900
och denna stackars far,
kopierar du?
784
00:34:39,555 --> 00:34:41,079
För helvete nu.
785
00:34:46,345 --> 00:34:47,433
[suckar]
786
00:34:51,132 --> 00:34:53,830
[tung andning]
787
00:34:54,353 --> 00:34:56,094
Dessa ärmslut är fruktansvärt tajta.
788
00:34:56,137 --> 00:34:58,879
- Jag är ledsen, Richard.
Jag har inga nycklar.
789
00:35:00,620 --> 00:35:02,665
[tung andning]
790
00:35:08,149 --> 00:35:10,456
Jag är ledsen, Richard.
Jag-jag-jag är verkligen ledsen.
791
00:35:10,499 --> 00:35:13,241
Jag ska jobba på att få dig vidare
ett samtal med din familj senare.
792
00:35:13,285 --> 00:35:14,416
Hur låter det?
793
00:35:19,204 --> 00:35:20,422
Låter bra.
794
00:35:21,510 --> 00:35:23,512
Nej, du kommer att lyssna!
795
00:35:23,556 --> 00:35:25,471
Vi ska få
i den här mannens bil,
796
00:35:25,514 --> 00:35:26,950
och du kommer att låta mig.
797
00:35:26,994 --> 00:35:28,822
Nu om någon av oss
går igång
798
00:35:28,865 --> 00:35:30,954
eller rycks bort,
denna avtryckare dras in.
799
00:35:30,998 --> 00:35:32,173
Förstår du det?
800
00:35:32,217 --> 00:35:33,435
[reporter]: Röda Korsets volontärer
801
00:35:33,479 --> 00:35:35,133
delade ut kaffe
och skinksmörgåsar
802
00:35:35,176 --> 00:35:37,613
till mediemänniskor och juridik
tillsynsmyndigheter.
803
00:35:37,657 --> 00:35:39,702
Mer än 50 liter
av kaffe försvann
804
00:35:39,746 --> 00:35:40,964
och 200 smörgåsar...
805
00:35:41,008 --> 00:35:42,749
Tony hade en bit mark,
806
00:35:42,792 --> 00:35:44,316
Jag tror att den är 17 hektar stor,
807
00:35:44,359 --> 00:35:46,274
att han ville utveckla
till ett köpcentrum.
808
00:35:46,318 --> 00:35:49,973
Han gör anspråk på hypoteksbolaget
tog dem till andra webbplatser
809
00:35:50,017 --> 00:35:52,193
snarare än att rekommendera
webbplatsen han hade.
810
00:35:52,237 --> 00:35:54,369
Självklart, bolånet
företaget väntade
811
00:35:54,413 --> 00:35:56,066
och förväntar sig att han ska betala av sig
på bolånet.
812
00:35:56,589 --> 00:35:58,547
Truppbilen kom hit,
813
00:35:58,591 --> 00:36:00,201
och jag förlorade
vad jag tänkte säga.
814
00:36:00,636 --> 00:36:03,073
Truppbilen kom hit
till Crestwood Village
815
00:36:03,117 --> 00:36:04,945
i norr...
Vilken del av...?
816
00:36:04,988 --> 00:36:06,512
[suckar]
[pip]
817
00:36:06,555 --> 00:36:08,862
- Jag är ledsen om detta
skrämmer dig.
818
00:36:10,080 --> 00:36:12,518
Ja, uppskattar dig
tar samtalet
819
00:36:12,561 --> 00:36:14,041
med ett ögonblicks varsel.
820
00:36:14,694 --> 00:36:17,262
[Ibby skrattar i telefonen]:
Ja, som om jag skulle släppa dig
821
00:36:17,305 --> 00:36:18,741
till telefonsvararen.
822
00:36:18,785 --> 00:36:20,003
[hon skrattar]
823
00:36:20,047 --> 00:36:21,570
Du vet vad jag menar.
824
00:36:21,614 --> 00:36:23,572
[viskar]:
Berätta för henne hur ledsen jag är.
825
00:36:23,616 --> 00:36:24,878
Verkligt.
826
00:36:31,058 --> 00:36:32,102
Ja, förlåt...
827
00:36:34,148 --> 00:36:35,889
- Tony...
[suckar]
828
00:36:38,500 --> 00:36:40,459
Vi är ledsna, och...
829
00:36:41,808 --> 00:36:43,157
Och vi hör av oss.
830
00:36:43,201 --> 00:36:44,637
Jag lovar.
831
00:36:44,680 --> 00:36:46,029
Jag vet.
832
00:36:50,512 --> 00:36:52,035
Jag älskar dig så mycket.
833
00:36:53,559 --> 00:36:55,691
Jag älskar dig så mycket, älskling.
834
00:36:56,692 --> 00:36:57,780
Adjö.
835
00:37:02,916 --> 00:37:04,178
[Tony muttrar]
836
00:37:10,271 --> 00:37:13,187
[Tony andas in
och andas ut kraftigt]
837
00:37:13,231 --> 00:37:15,581
[telefonen ringer]
838
00:37:18,192 --> 00:37:19,541
Hej?
839
00:37:19,585 --> 00:37:21,543
- Tony, det är det
Eugene Gallagher igen.
840
00:37:22,152 --> 00:37:24,851
- Vad är det, amigo?
- Prata med mig, chef.
841
00:37:24,894 --> 00:37:26,461
Jag gjorde bara en riktigt bra sak
842
00:37:26,505 --> 00:37:27,984
sätta på den här mannen
med sin fru.
843
00:37:28,028 --> 00:37:29,159
Vi hörde.
844
00:37:29,203 --> 00:37:30,683
Och vi har några goda nyheter
likaså.
845
00:37:30,726 --> 00:37:32,511
Din bror
är på väg.
846
00:37:32,946 --> 00:37:34,643
Vi har precis skickat
en helikopter åt honom.
847
00:37:34,687 --> 00:37:36,819
Jimmy? Jimmy!
848
00:37:37,167 --> 00:37:39,169
[skrattar]
849
00:37:39,213 --> 00:37:41,476
Jimmy!
850
00:37:41,520 --> 00:37:44,000
[Gallagher]: Och det har jag också
George Martz här med mig.
851
00:37:44,044 --> 00:37:46,916
George är suppleant
länsåklagare
852
00:37:46,960 --> 00:37:49,658
vem ska gå över
logistiken i denna affär
853
00:37:49,702 --> 00:37:51,617
sedan James Kellys
utanför stan.
854
00:37:52,487 --> 00:37:54,620
Um... Um, um, en åklagare?
855
00:37:54,663 --> 00:37:56,796
Det är en formalitet, Tony.
856
00:37:56,839 --> 00:37:58,754
Äh... Här, jag ska
slå honom i telefonen.
857
00:38:00,756 --> 00:38:02,236
Hej? Tony.
858
00:38:04,020 --> 00:38:05,674
Jag ska gå ner till brasssticks.
859
00:38:06,327 --> 00:38:08,068
Allt vi är
på väg att diskutera
860
00:38:08,111 --> 00:38:10,070
är kontingent
på Richard Halls
861
00:38:10,113 --> 00:38:12,725
hälsa och säkerhet.
Förstått?
862
00:38:13,595 --> 00:38:15,945
- Jag lyssnar.
- Vi har ett förberett uttalande
863
00:38:15,989 --> 00:38:17,512
som frigör din skuld
864
00:38:17,556 --> 00:38:19,514
medföljer fastigheten
i fråga.
865
00:38:19,993 --> 00:38:22,822
Meridian Mortgage
har redan skickat ett meddelande
866
00:38:22,865 --> 00:38:25,085
till länet
inspelares kontor.
867
00:38:25,128 --> 00:38:27,130
Och hur är det med min ursäkt?
868
00:38:27,609 --> 00:38:29,263
Det är verkligen viktigt för mig,
vet du?
869
00:38:30,003 --> 00:38:31,483
Är du nära en tv, Tony?
870
00:38:32,658 --> 00:38:34,094
Kanal 9.
871
00:38:38,228 --> 00:38:40,013
[TV-reporter]: ...var
gisslan
872
00:38:40,056 --> 00:38:41,536
utvecklas.
873
00:38:41,580 --> 00:38:42,885
[Martz på TV]: Som ni vet,
874
00:38:42,929 --> 00:38:45,627
du har försäkrat dig
specifika krav.
875
00:38:45,671 --> 00:38:48,456
Och i ett försök att följa
med dessa krav...
876
00:38:49,588 --> 00:38:52,504
Jag har begärt Cliff Chapman
för att göra ett uttalande till dig
877
00:38:52,547 --> 00:38:54,680
på uppdrag
av Meridian Mortgage.
878
00:38:57,944 --> 00:38:59,249
Hej.
879
00:38:59,293 --> 00:39:01,382
Jag heter Clifford Chapman,
880
00:39:01,426 --> 00:39:03,906
ekonomichef
på Meridian Mortgage.
881
00:39:03,950 --> 00:39:07,257
Detta uttalande har varit
auktoriserad av M.L. Hall.
882
00:39:08,128 --> 00:39:10,696
Detta är en offentlig ursäkt till...
883
00:39:10,739 --> 00:39:12,480
[Tony]: Varför
de paraderar Cliff?
884
00:39:14,308 --> 00:39:15,918
[skånande]: Var är M.L.?
885
00:39:15,962 --> 00:39:17,572
Vadå, det gör de inte
har du kameror i Florida?
886
00:39:17,616 --> 00:39:20,183
[Cliff]: ...relationer
i detta fantastiska tillstånd...
887
00:39:20,227 --> 00:39:24,187
- Cliffs... VP, Tony.
- Han är en jävla ingen.
888
00:39:24,231 --> 00:39:26,842
- ...Meridian Mortgage
eller Hall Hotel
889
00:39:26,886 --> 00:39:29,279
har åtagit sig i respekt
till Mr. Kiritsis.
890
00:39:29,323 --> 00:39:30,716
Tack.
891
00:39:30,759 --> 00:39:32,979
Vad är det? Det är det?
892
00:39:34,154 --> 00:39:35,547
[skriker]: Vad är det?
893
00:39:35,590 --> 00:39:36,896
Är det det?
894
00:39:37,418 --> 00:39:38,680
[harklar halsen]
895
00:39:38,724 --> 00:39:40,682
Det är vår pågående...
896
00:39:40,726 --> 00:39:43,816
- Va? Jag vill ha en ursäkt
från Meridian Mortgage.
897
00:39:43,859 --> 00:39:46,688
Det betyder att M.L. Hall.
898
00:39:46,732 --> 00:39:48,951
Inte tomma gester
från någon jävla lakej.
899
00:39:48,995 --> 00:39:51,606
Någon jävla katarsis!
Någon äkta skuld!
900
00:39:51,650 --> 00:39:54,348
- Nu, Tony, vi levererade
på vår sida.
901
00:39:54,392 --> 00:39:56,002
Helvete du har!
902
00:39:56,045 --> 00:39:59,005
– Den sedelns skuld har skickats
till brännarens kontor.
903
00:39:59,048 --> 00:40:01,094
Du kan hålla käften nu.
904
00:40:01,137 --> 00:40:03,618
- Hur kan jag då veta dessa
är inte bara tomma löften?
905
00:40:03,662 --> 00:40:05,664
Du är åklagare,
chefen säger, ja?
906
00:40:05,707 --> 00:40:07,013
Det stämmer, Tony.
907
00:40:07,056 --> 00:40:09,058
- Ja! Tja, jag vill ha en advokat
min egen,
908
00:40:09,102 --> 00:40:10,843
med ögonen på alla
av pappersarbetet
909
00:40:10,886 --> 00:40:12,279
du retar mig med,
Jimmy också.
910
00:40:12,322 --> 00:40:15,848
Och jag vill ha en riktig ursäkt
från den store mannen själv.
911
00:40:15,891 --> 00:40:18,241
Jag vill höra det från
M.L:s jävla läppar.
912
00:40:21,070 --> 00:40:22,724
[TV-reporter]:
Och sedan dess,
913
00:40:22,768 --> 00:40:25,597
Tony Kiritsis har hållit
Dick Hall som gisslan.
914
00:40:25,640 --> 00:40:27,903
Den stora efterfrågan
har varit immunitet.
915
00:40:27,947 --> 00:40:30,210
Först, möjligheten
för att framföra sitt klagomål
916
00:40:30,253 --> 00:40:31,820
mot bolånet
företag...
917
00:40:31,864 --> 00:40:33,909
[Tony]: Jag behöver folket
att veta min sida av historien.
918
00:40:34,649 --> 00:40:37,260
Min sida av historien.
Den verkliga sidan av historien.
919
00:40:37,304 --> 00:40:38,479
Den jävla sanningen.
920
00:40:38,523 --> 00:40:41,090
[funky soulmusik]
921
00:40:44,050 --> 00:40:47,532
- Tiden fortsätter att glida,
inte sant, Indianapolis?
922
00:40:48,010 --> 00:40:50,752
Hoppas att rusningstrafiken
är inte för brutal för dig.
923
00:40:50,796 --> 00:40:53,668
Men om det är,
vi är här med dig.
924
00:40:53,712 --> 00:40:54,843
Tony?
925
00:40:55,365 --> 00:40:56,845
Nej, det gör jag inte... nej.
926
00:40:56,889 --> 00:40:59,848
Är du planerad att prata
till Mr Fred idag?
927
00:40:59,892 --> 00:41:01,676
Det här har varit Fred Temple.
928
00:41:01,720 --> 00:41:04,026
Låt oss komma ihåg
att bli havet,
929
00:41:04,070 --> 00:41:06,855
inte rädsla för att försvinna in i det,
okej?
930
00:41:06,899 --> 00:41:09,118
Jag tackar för att du lyssnar.
931
00:41:09,162 --> 00:41:10,598
Ta det lugnt.
932
00:41:10,642 --> 00:41:12,339
Kärlek till någon.
933
00:41:14,689 --> 00:41:15,908
- Fyrtioen?
934
00:41:15,951 --> 00:41:17,953
Jag skulle kunna försöka fånga honom
när han kommer ut.
935
00:41:17,997 --> 00:41:19,346
Han är precis på väg att gå.
936
00:41:21,087 --> 00:41:22,218
God natt, mina bröder.
937
00:41:22,262 --> 00:41:23,959
- [James]: Eh, Mr. Temple?
- Ja.
938
00:41:24,003 --> 00:41:26,353
- Ursäkta mig...
sir, du har en som ringer.
939
00:41:26,788 --> 00:41:29,487
- Jag äter middag om 30 minuter,
är vad jag har, James.
940
00:41:29,530 --> 00:41:31,924
– Vi kollade det med
operatören, bekräftade det...
941
00:41:31,967 --> 00:41:33,752
[Fred]: Bror, en dag,
du kommer att förstå
942
00:41:33,795 --> 00:41:35,362
att när man har en fru,
943
00:41:35,405 --> 00:41:38,321
middag kl 6:45
betyder middag kl 6:45.
944
00:41:38,365 --> 00:41:43,065
Inte 7:00, definitivt inte 6:30,
och absolut inte 6:46.
945
00:41:43,109 --> 00:41:45,111
- Fred, den där Tony Kiritsis
killen är på linjen,
946
00:41:45,154 --> 00:41:46,678
och han frågar
att tala med dig.
947
00:41:47,200 --> 00:41:49,507
Killen med hagelgeväret
i mannens hals.
948
00:41:49,855 --> 00:41:50,986
Vänta.
949
00:41:53,293 --> 00:41:55,121
Du borde ha öppnat
med den skiten, James.
950
00:41:55,164 --> 00:41:57,123
- Förlåt.
Jag trodde du visste.
951
00:41:57,906 --> 00:41:59,517
- Vänta, han är på linjen
för mig just nu?
952
00:41:59,560 --> 00:42:00,779
Ja, sir.
953
00:42:00,822 --> 00:42:02,737
[suckar]: Fan.
954
00:42:03,042 --> 00:42:04,826
Okej, lyssna, jag ska
behöver du ringa min fru.
955
00:42:04,870 --> 00:42:06,872
Okej?
Säg till henne att jag kommer försent.
956
00:42:07,437 --> 00:42:09,265
Jag vet inte vilket samtal
är läskigare.
957
00:42:10,615 --> 00:42:13,052
[ohörbart prat]
958
00:42:19,232 --> 00:42:20,450
Hej?
959
00:42:21,408 --> 00:42:23,932
-H-Hej? Ahem, hallå? Hej.
960
00:42:24,411 --> 00:42:26,587
[Fred]: Hej, herr Kiritsis.
961
00:42:26,631 --> 00:42:28,110
Det här är Fred Temple.
962
00:42:28,154 --> 00:42:30,112
[suckar]: Hej, Fred.
963
00:42:30,417 --> 00:42:31,810
Det är en ära, Fred.
964
00:42:32,375 --> 00:42:34,247
Långårig lyssnare,
första gången som ringer.
965
00:42:34,290 --> 00:42:36,336
[Tony skrattar]
966
00:42:36,379 --> 00:42:39,121
- Ja. Jag hör att du ville
att prata med mig.
967
00:42:39,469 --> 00:42:41,036
- Ja, sir.
Ja, sir.
968
00:42:41,080 --> 00:42:42,603
Är, är detta i luften?
969
00:42:42,647 --> 00:42:44,518
Nej, men det spelas in.
970
00:42:44,562 --> 00:42:46,912
Men vi kan rådgöra
de rätta myndigheterna
971
00:42:46,955 --> 00:42:48,391
och ta det steg-för-steg.
972
00:42:48,435 --> 00:42:50,916
- Om det är okej för dig.
- Okej. Låter bra.
973
00:42:50,959 --> 00:42:52,482
Vad tänker du på, bror?
974
00:42:52,874 --> 00:42:53,919
Prata med mig.
975
00:42:54,397 --> 00:42:55,747
De här människorna förrådde mig.
976
00:42:55,790 --> 00:42:58,140
De satte upp mig och planerade
för att förstöra mitt liv.
977
00:42:58,184 --> 00:43:00,055
Nåväl, låt mig berätta
något annat.
978
00:43:00,099 --> 00:43:02,318
Jag är ingen rik man.
Jag är en fattig man.
979
00:43:02,362 --> 00:43:04,190
Och det har aldrig stört mig.
980
00:43:04,233 --> 00:43:05,887
Jag skulle kunna glida fram
981
00:43:05,931 --> 00:43:07,976
och att vara fattig
och jobba som en hund
982
00:43:08,020 --> 00:43:09,674
och bryta jämnt
983
00:43:09,717 --> 00:43:12,111
och vara lycklig som en hund
i hundhimlen.
984
00:43:12,154 --> 00:43:13,765
Men fan de här människorna.
985
00:43:13,808 --> 00:43:15,723
De lekte Gud och de förlorade.
986
00:43:16,245 --> 00:43:19,292
Jag är en man som kämpar för
allt som han äger, sir.
987
00:43:19,335 --> 00:43:20,641
Nu...
988
00:43:20,685 --> 00:43:23,209
Nu, har du en fru
och familjen, Fred?
989
00:43:24,340 --> 00:43:26,734
- Äh, ja.
Ja, det gör jag.
990
00:43:26,778 --> 00:43:28,693
Och älskar du dem?
991
00:43:30,303 --> 00:43:32,784
- Ja, det gör jag.
det gör jag.
992
00:43:33,132 --> 00:43:34,394
Mycket så.
993
00:43:34,437 --> 00:43:36,396
Säg att de har satt upp dig.
994
00:43:38,267 --> 00:43:41,575
Sa att de kommer
ta dina bilar
995
00:43:41,619 --> 00:43:43,577
eller ditt hus eller din fru,
dina barn,
996
00:43:43,621 --> 00:43:45,405
och då ska de göra det
skratta åt dig.
997
00:43:45,840 --> 00:43:47,625
Nu skulle du vara redo
att döda, Temple?
998
00:43:49,191 --> 00:43:50,323
Tja, jag...
999
00:43:50,671 --> 00:43:51,846
Jag skulle vara fruktansvärt...
1000
00:43:53,195 --> 00:43:54,893
galen, bror.
1001
00:43:54,936 --> 00:43:56,895
- Du skulle vara redo att döda.
Ljug inte för mig.
1002
00:43:56,938 --> 00:43:58,374
Jag ljuger inte.
Varför skulle du ljuga?
1003
00:43:58,418 --> 00:43:59,549
Du skulle... du skulle döda
på en minut.
1004
00:43:59,593 --> 00:44:01,029
[tung andning]
1005
00:44:01,073 --> 00:44:03,162
Dessa människor,
de har förstört mitt liv.
1006
00:44:05,294 --> 00:44:08,428
Jag kommer inte att bli skrämd
eller förnedrad av någon.
1007
00:44:09,211 --> 00:44:11,300
Jag har varit en patsy
hela mitt liv.
1008
00:44:11,692 --> 00:44:13,172
Och det har aldrig stört mig.
1009
00:44:13,215 --> 00:44:14,869
Men jag sa till
dessa jävlar
1010
00:44:14,913 --> 00:44:16,436
för att dokumentera allt
som de har gjort.
1011
00:44:16,479 --> 00:44:19,395
- Okej, Tony. Hej, låt mig
berätta vad jag ska göra.
1012
00:44:19,744 --> 00:44:21,833
Jag ska stoppa bandet
just nu, okej?
1013
00:44:23,617 --> 00:44:25,880
Okej, nu ska jag berätta vad
Jag kommer att göra.
1014
00:44:25,924 --> 00:44:29,492
Jag ska spela det här bandet imorgon
morgon efter att vi är klara.
1015
00:44:30,668 --> 00:44:32,495
Okej?
Hur låter det för dig?
1016
00:44:34,584 --> 00:44:37,413
-O-okej, ja,
Jag kommer att lyssna, älskling.
1017
00:44:38,501 --> 00:44:39,851
Tack, Fred.
1018
00:44:39,894 --> 00:44:41,853
Och jag är ledsen för mitt språk.
1019
00:44:43,289 --> 00:44:44,507
[stammar]
1020
00:44:45,552 --> 00:44:47,380
Åh, shit.
1021
00:44:47,685 --> 00:44:49,077
[skratt]
1022
00:44:50,426 --> 00:44:51,732
[suckar]
1023
00:44:51,776 --> 00:44:53,865
Fan, fan, fan, fan, fan.
1024
00:44:53,908 --> 00:44:55,954
- Vad ska vi göra
om alla de jävlarna, Fred?
1025
00:44:55,997 --> 00:44:58,391
[suckar]: Åh, man. Skit.
1026
00:45:02,830 --> 00:45:04,484
[lättare repor]
1027
00:45:04,527 --> 00:45:06,312
– Jag var bara på
med Fred Temple.
1028
00:45:11,317 --> 00:45:13,232
Fred jävla tempel.
1029
00:45:13,275 --> 00:45:14,712
Helvete, älskling.
1030
00:45:14,755 --> 00:45:16,235
[skratt]
1031
00:45:17,323 --> 00:45:18,672
De kommer att lufta det
på morgonen.
1032
00:45:19,847 --> 00:45:21,806
[Tony på inspelning]:
Jag sa till de här jävlarna
1033
00:45:21,849 --> 00:45:23,329
för att dokumentera allt.
1034
00:45:23,372 --> 00:45:25,287
[Fred]: Okej, Tony. Låt mig berätta
du vad jag ska göra.
1035
00:45:25,331 --> 00:45:26,549
Okej?
1036
00:45:26,593 --> 00:45:28,421
Jag ska stoppa bandet
just nu.
1037
00:45:28,464 --> 00:45:29,727
Okej?
1038
00:45:34,166 --> 00:45:35,907
Åh, pojke. Tack, Fred.
1039
00:45:36,559 --> 00:45:37,996
[Fred på telefonen]: Visst.
[han suckar]
1040
00:45:38,039 --> 00:45:39,606
Har du pratat med honom sedan dess?
1041
00:45:39,649 --> 00:45:42,261
– Nej, han är inte intresserad
i att prata längre.
1042
00:45:42,957 --> 00:45:45,960
- Äh, vi är lite framme
av stillastående
1043
00:45:46,004 --> 00:45:48,571
medan vi formulerar oss
lite pappersarbete
1044
00:45:48,615 --> 00:45:50,748
med sin advokat,
John Ruckelshaus.
1045
00:45:50,791 --> 00:45:52,837
- Okej, vad gör du
vill att jag ska göra?
1046
00:45:54,055 --> 00:45:55,927
[Gallagher]: Kanske få
lite vila, Fred.
1047
00:45:56,449 --> 00:45:58,668
- Shit, det har du inte
att säga till mig två gånger.
1048
00:45:58,712 --> 00:46:01,367
Jag menar, men när det gäller det
till luftningen.
1049
00:46:01,410 --> 00:46:03,108
- Tja...
[suckar]
1050
00:46:03,761 --> 00:46:05,501
...varje ögonblick som Tony tillbringar
1051
00:46:05,545 --> 00:46:07,895
lyssnar på sig själv
eller prata med Fred...
1052
00:46:08,635 --> 00:46:11,899
är ett annat ögonblick vi har
att formulera en plan.
1053
00:46:12,900 --> 00:46:16,948
Om Fred rymmer
Tonys idé om immunitet,
1054
00:46:17,339 --> 00:46:20,908
underhåller sitt korståg
mot Meridian,
1055
00:46:21,300 --> 00:46:23,998
det på inget sätt
binder oss juridiskt.
1056
00:46:24,433 --> 00:46:27,654
Jag menar, orden och åsikterna
av en DJ är inte bindande.
1057
00:46:27,697 --> 00:46:29,047
Ingen illa, Fred.
1058
00:46:29,090 --> 00:46:30,613
Och ingen tagen.
1059
00:46:30,657 --> 00:46:32,093
[Gallagher]: Så vad
säger vi?
1060
00:46:33,181 --> 00:46:35,705
– Eftersom han vägrar
att prata med oss...
1061
00:46:36,315 --> 00:46:38,839
är du bekväm
låta honom ringa dig?
1062
00:46:41,102 --> 00:46:43,757
- Ja, om jag pratar
till den här killen
1063
00:46:43,801 --> 00:46:46,107
håller denna stackars kille säker,
Jag antar att jag inte har något val.
1064
00:46:46,586 --> 00:46:49,284
- Tack.
Någon från FBI
1065
00:46:49,328 --> 00:46:51,112
borde kunna
att ta tyglarna snart.
1066
00:46:51,678 --> 00:46:52,722
Ja.
1067
00:46:54,550 --> 00:46:55,813
[suckar]
1068
00:46:57,727 --> 00:46:59,686
[otydlig rapportering på TV]
1069
00:46:59,729 --> 00:47:01,427
Jag måste använda toaletten.
1070
00:47:02,820 --> 00:47:04,212
Nummer ett eller två?
1071
00:47:05,474 --> 00:47:06,780
Jag vill helst inte säga.
1072
00:47:08,869 --> 00:47:10,784
Jag ska ta reda på det
hur som helst.
1073
00:47:10,828 --> 00:47:11,916
Låt oss gå.
1074
00:47:20,054 --> 00:47:21,621
Njut av avskildheten.
1075
00:47:23,318 --> 00:47:24,493
Vila lite.
1076
00:47:27,932 --> 00:47:29,716
[Richard]: Tony?
[dörren stängs]
1077
00:47:29,759 --> 00:47:30,935
Tony?
1078
00:47:32,153 --> 00:47:35,809
[olycksbådande musik]
1079
00:47:37,376 --> 00:47:39,247
[Tony på radio]: Låt mig
berätta något annat.
1080
00:47:39,291 --> 00:47:41,206
Jag är ingen rik man.
Jag är en fattig man.
1081
00:47:41,249 --> 00:47:42,947
Och det har aldrig stört mig.
1082
00:47:43,251 --> 00:47:44,731
Jag skulle kunna glida fram
1083
00:47:44,774 --> 00:47:47,125
och vara fattig
och arbeta som en hund
1084
00:47:47,168 --> 00:47:48,778
och nollresultat
1085
00:47:48,822 --> 00:47:50,868
och vara glad
som en hund i hundhimlen.
1086
00:47:51,390 --> 00:47:52,608
Men fan de här människorna.
[skrattar]
1087
00:47:52,652 --> 00:47:54,175
De lekte Gud
och de förlorade.
1088
00:47:54,828 --> 00:47:57,439
Jag är en man som kämpar för
allt som han äger, sir.
1089
00:47:58,788 --> 00:48:01,443
[helikopterblad snurrar]
1090
00:48:08,668 --> 00:48:10,583
[spännande musik]
1091
00:48:14,500 --> 00:48:15,805
Jimmy?
1092
00:48:16,284 --> 00:48:18,330
[reporter]: Du har känt Tony
under ett antal år.
1093
00:48:18,373 --> 00:48:19,635
Vad är han för typ?
1094
00:48:19,679 --> 00:48:21,507
- Det har han alltid varit
en sorts förnuftig man.
1095
00:48:21,550 --> 00:48:24,118
Han bara verkar
att vara exalterad över...
1096
00:48:24,162 --> 00:48:25,815
Han har känt att han blivit utslagen
1097
00:48:25,859 --> 00:48:27,861
av lite pengar
över denna fastighetsaffär.
1098
00:48:27,905 --> 00:48:29,515
[reporter]: Han är fortfarande att sätta
vidarebefordra sin känsla
1099
00:48:29,558 --> 00:48:31,517
att hans hypoteksbolag
har lurat honom.
1100
00:48:31,560 --> 00:48:34,215
Han har köpt
denna 17 hektar mark,
1101
00:48:34,259 --> 00:48:36,087
rensade många
av träden själv,
1102
00:48:36,130 --> 00:48:37,827
hoppas börja
ett köpcentrum.
1103
00:48:37,871 --> 00:48:39,525
Han sa att han hade
vissa åtaganden
1104
00:48:39,568 --> 00:48:40,918
från en livsmedelsbutikskedja
1105
00:48:40,961 --> 00:48:43,485
erbjuder cirka 3 miljoner USD
för att starta ett center.
1106
00:48:43,529 --> 00:48:46,488
Då säger han inteckningen
företaget flyttade in...
1107
00:48:48,055 --> 00:48:49,535
[kameraman]: Jag har en skinka
och ost.
1108
00:48:49,578 --> 00:48:50,797
Vill du ha hälften?
1109
00:48:51,885 --> 00:48:53,931
- Nej, tack.
[skratt]
1110
00:48:53,974 --> 00:48:55,280
[sirener gråter]
1111
00:48:55,323 --> 00:48:56,672
[kameraman]: Ganska bra.
1112
00:49:00,372 --> 00:49:01,460
[Linda]: Åh.
1113
00:49:01,503 --> 00:49:03,244
Titta på det här.
1114
00:49:10,382 --> 00:49:12,558
Ser ut som en mat,
går som en mat,
1115
00:49:12,601 --> 00:49:13,994
kvacksalvare som en mat.
1116
00:49:14,386 --> 00:49:17,650
Det måste vara FB.
1117
00:49:18,868 --> 00:49:20,696
Vakna, sömnig pojke.
1118
00:49:24,483 --> 00:49:26,615
Hur sov du?
Får du vila?
1119
00:49:28,487 --> 00:49:30,880
Åh, du ser inte så bra ut.
Vill du ha några?
1120
00:49:31,403 --> 00:49:33,100
- Nej, Tony.
- Hmm?
1121
00:49:33,144 --> 00:49:34,667
- Nej.
- Har en.
1122
00:49:34,710 --> 00:49:35,973
De är inte inaktuella, Dick.
1123
00:49:36,016 --> 00:49:37,365
Jag fick dem från Gordon's
för två dagar sedan.
1124
00:49:37,409 --> 00:49:38,540
Jag vill inte ha någon!
1125
00:49:40,716 --> 00:49:42,414
- Vadå, tittar du
din figur?
1126
00:49:42,718 --> 00:49:45,243
Oroa dig inte, vi tar dig
en extra pallbärare.
1127
00:49:46,722 --> 00:49:48,986
I morse
har varit galen, man.
1128
00:49:49,029 --> 00:49:50,770
De sände min intervju
med Fred.
1129
00:49:52,554 --> 00:49:55,427
Fred är på min sida,
och folket lyssnar.
1130
00:49:57,603 --> 00:49:59,474
Jag måste ha haft fem vänner
1131
00:49:59,518 --> 00:50:01,433
ring in på Freds station
i morse.
1132
00:50:02,477 --> 00:50:03,913
Galen.
1133
00:50:03,957 --> 00:50:05,524
Hur känns det? Hmm?
1134
00:50:05,567 --> 00:50:08,309
Att veta att rösten
av Indianapolis
1135
00:50:08,353 --> 00:50:09,615
chattar med mig.
1136
00:50:10,877 --> 00:50:12,226
Livet är galet, man.
1137
00:50:12,270 --> 00:50:13,488
[reporter]: Vi ser
rörelse här
1138
00:50:13,532 --> 00:50:15,186
på Crestwood
lägenhetskomplex,
1139
00:50:15,229 --> 00:50:17,231
där det är dag två
om gisslankrisen
1140
00:50:17,275 --> 00:50:19,364
som fångade fantasin
av Indianapolis
1141
00:50:19,407 --> 00:50:21,322
det kommer förhoppningsvis
upphör snart.
1142
00:50:21,366 --> 00:50:22,976
Arméns bombgrupp är här,
1143
00:50:23,020 --> 00:50:25,283
och har börjat försöka tänka
om sätt att komma in på något sätt
1144
00:50:25,326 --> 00:50:26,980
utan att starta
sprängämnena.
1145
00:50:27,024 --> 00:50:29,287
- Vi får veta, inofficiellt...
- Gör de drag?
1146
00:50:29,983 --> 00:50:32,072
Dessa lömska jävlar!
1147
00:50:32,116 --> 00:50:35,032
[dramatisk musik]
1148
00:50:35,554 --> 00:50:39,036
Rensa ut! Rensa bort från
den jävla byggnaden!
1149
00:50:39,862 --> 00:50:41,647
Jag sa rensa ut!
1150
00:50:45,868 --> 00:50:48,654
[skrattar]
[telefonen ringer]
1151
00:50:52,614 --> 00:50:53,833
Okej.
1152
00:51:02,276 --> 00:51:03,582
Hej?
1153
00:51:03,625 --> 00:51:04,974
- De där jävlarna
släppte precis bomber
1154
00:51:05,018 --> 00:51:06,628
på din TV-filial,
1155
00:51:06,672 --> 00:51:09,066
och nu försöker de ljuga
om det, och jag gillar det inte.
1156
00:51:09,109 --> 00:51:10,850
De sa att det skulle komma
till ett slut.
1157
00:51:10,893 --> 00:51:12,199
Du hörde vad jag hörde, eller hur?
1158
00:51:14,071 --> 00:51:16,334
[Fred]: Nej, bror,
Jag hörde inte.
1159
00:51:16,377 --> 00:51:17,726
Jag har precis vaknat.
1160
00:51:17,770 --> 00:51:19,641
Jag sov som en stock hela natten.
1161
00:51:19,685 --> 00:51:21,121
Jag försöker bara
komma ikapp, typ...
1162
00:51:22,470 --> 00:51:23,906
Man, du vet
Jag skulle inte ljuga för dig.
1163
00:51:23,950 --> 00:51:27,171
[Tony]: Herr Temple, snälla, sir,
Jag respekterar dig.
1164
00:51:27,214 --> 00:51:29,738
Du har varit en jäkla man.
[flåsande]
1165
00:51:29,782 --> 00:51:31,349
Nu om de där kussuckarna
är ärliga,
1166
00:51:31,392 --> 00:51:33,090
du berättar för dem alla
att rensa ut.
1167
00:51:33,699 --> 00:51:35,048
Okej, okej.
1168
00:51:35,092 --> 00:51:37,877
Så, eh, vad gör du
vill att jag ska göra?
1169
00:51:37,920 --> 00:51:40,227
- Säg till min bror Jimmy,
eller George Martz,
1170
00:51:40,271 --> 00:51:43,274
eller vem fan,
Jag vill ha en direktsänd presskonferens
1171
00:51:43,317 --> 00:51:44,449
på nationell tv
1172
00:51:44,492 --> 00:51:46,190
så jag kan prata
till folket direkt.
1173
00:51:46,233 --> 00:51:49,062
Du säger till kommandoposten,
Herr Temple.
1174
00:51:49,106 --> 00:51:50,542
Jag gillar dig, okej?
1175
00:51:51,151 --> 00:51:53,980
[linjen kopplas av]
1176
00:51:58,985 --> 00:52:00,117
[Richard]: Tony.
1177
00:52:02,380 --> 00:52:03,772
[Tony]: Vadå, Dick?
1178
00:52:03,816 --> 00:52:05,034
Vad vill du?
1179
00:52:07,254 --> 00:52:08,777
Håll käften då.
1180
00:52:09,213 --> 00:52:13,086
[♪ Älskar att älska dig baby
av Donna Summer]
1181
00:52:13,391 --> 00:52:15,262
- Tja...
[skratt]
1182
00:52:15,828 --> 00:52:17,221
...han gillar dig.
1183
00:52:17,264 --> 00:52:18,874
- Ha!
[skrattar]
1184
00:52:18,918 --> 00:52:20,354
Shit.
1185
00:52:20,398 --> 00:52:22,095
Jag behöver inte att han ska gilla mig.
1186
00:52:22,139 --> 00:52:25,098
- Specialagent
Patrick Mullaney, FBI-profiler.
1187
00:52:25,142 --> 00:52:27,318
- [Kärlek]: Frank Love.
- Mike Grable.
1188
00:52:27,753 --> 00:52:29,233
Eugene Gallagher.
1189
00:52:29,276 --> 00:52:31,496
- Så prata med mig om
Herr Kiritsis.
1190
00:52:31,931 --> 00:52:33,672
- Det har han
hans bolåneförmedlare
1191
00:52:33,715 --> 00:52:35,195
i slutet av ett hagelgevär.
1192
00:52:36,240 --> 00:52:37,980
Frank, varför inte du
få fart på honom.
1193
00:52:38,459 --> 00:52:40,200
- Det har du varit
kontaktpunkten?
1194
00:52:40,244 --> 00:52:42,550
- Jag går tillbaka
med Tony, visst.
1195
00:52:42,594 --> 00:52:44,770
Både jag och chefen
försökte prata med honom
1196
00:52:44,813 --> 00:52:47,425
tills Tony sa att han bara ville
att prata med Temple.
1197
00:52:47,773 --> 00:52:49,296
Och du är Temple?
1198
00:52:49,340 --> 00:52:52,256
- Nej, jag är George Martz,
länsåklagarmyndigheten.
1199
00:52:52,299 --> 00:52:55,520
Fred Temples WCYD, 105,2.
1200
00:52:55,563 --> 00:52:57,304
[Fred]: Jag är DJ Fred Temple.
1201
00:52:58,262 --> 00:52:59,654
WCYD.
1202
00:53:00,133 --> 00:53:01,830
WCYD?
1203
00:53:01,874 --> 00:53:03,789
Det är vår lokala radiostation.
1204
00:53:03,832 --> 00:53:05,486
Fred är en DJ.
1205
00:53:05,530 --> 00:53:07,836
Rösten från Indianapolis.
1206
00:53:07,880 --> 00:53:10,317
Frank, du vet Mr Kiritsis.
1207
00:53:10,361 --> 00:53:12,972
Du har koll på hans
psykologisk bakgrund?
1208
00:53:13,015 --> 00:53:15,409
- Nåväl, han kommer
från en stor familj.
1209
00:53:15,453 --> 00:53:17,672
Tuff kille, tuffa människor.
1210
00:53:17,716 --> 00:53:20,066
Jag tror att han är känd
att skapa en god vän,
1211
00:53:20,109 --> 00:53:22,982
men också en dålig fiende,
om det är vettigt.
1212
00:53:23,461 --> 00:53:26,333
Inga kopplingar till organiserad brottslighet
eller något.
1213
00:53:27,378 --> 00:53:31,338
- Prata med mig om...
Tonys psykologi.
1214
00:53:31,860 --> 00:53:33,122
Han är arg.
1215
00:53:33,166 --> 00:53:35,124
- Varför inte du
tvätta min röv, far?
1216
00:53:35,168 --> 00:53:35,995
Uppvakta!
1217
00:53:36,038 --> 00:53:37,431
Han är utom kontroll.
1218
00:53:37,475 --> 00:53:40,086
Han är ute efter pengar och immunitet.
1219
00:53:40,129 --> 00:53:41,827
[Tony]: Prova mig, jävel!
Prova mig!
1220
00:53:42,480 --> 00:53:43,698
En riktig skitshow.
1221
00:53:44,569 --> 00:53:46,223
Baserat på vad jag har sett,
1222
00:53:46,266 --> 00:53:47,702
ordningen för hans skatter,
1223
00:53:47,746 --> 00:53:49,704
krångligheterna
av den enheten,
1224
00:53:49,748 --> 00:53:51,228
det verkar som om han är en man
1225
00:53:51,271 --> 00:53:53,752
som har stor uppmärksamhet
till detaljer.
1226
00:53:54,056 --> 00:53:56,233
Det verkar som han är ute efter
behålla kontrollen,
1227
00:53:56,276 --> 00:53:58,583
inte en man som är utom kontroll.
1228
00:53:58,626 --> 00:54:01,803
Låt oss kartlägga Tony.
Jag ska starta ett humördiagram.
1229
00:54:01,847 --> 00:54:03,457
[skrattar]
1230
00:54:03,936 --> 00:54:05,981
Jag är ledsen, har du det
en började
1231
00:54:06,025 --> 00:54:07,766
som jag borde jobba ifrån?
1232
00:54:10,638 --> 00:54:11,726
Som vi sa...
1233
00:54:12,553 --> 00:54:14,120
hans humör är arg.
1234
00:54:14,163 --> 00:54:15,426
Galen som fan.
1235
00:54:15,469 --> 00:54:17,515
Förutom när han chummar det
med tempelmannen.
1236
00:54:17,558 --> 00:54:18,864
Skitshow.
1237
00:54:25,087 --> 00:54:27,568
- Han är arg för att
han känner sig förrådd.
1238
00:54:27,612 --> 00:54:29,657
– De var alla redo att skriva på.
Jag hade dem.
1239
00:54:29,701 --> 00:54:31,703
Och så, poff,
borta mitt i natten.
1240
00:54:31,746 --> 00:54:32,660
Borta.
1241
00:54:32,704 --> 00:54:33,966
Respekterad.
1242
00:54:37,491 --> 00:54:40,929
- Du riggar spelet
med din matematik
1243
00:54:40,973 --> 00:54:43,062
och dina berg av pengar
i banken
1244
00:54:43,105 --> 00:54:44,977
för att blöda oss torra.
1245
00:54:45,020 --> 00:54:46,631
Förödmjukad.
1246
00:54:46,674 --> 00:54:48,502
[Richard]: Du vet, Tony,
Jag har haft tålamod med dig.
1247
00:54:48,546 --> 00:54:51,026
Du vet hur många gånger jag kunde
har du kastat efter den revolvern?
1248
00:54:51,070 --> 00:54:52,637
Pressa ner oss båda till marken.
1249
00:54:52,680 --> 00:54:55,030
Prova det, jävel.
1250
00:54:55,727 --> 00:54:58,556
- Och, ja, du sätter
allt detta tillsammans, och...
1251
00:54:59,513 --> 00:55:02,690
- Du matade med silversked
kuksugare.
1252
00:55:02,734 --> 00:55:04,823
Eländigt jävla skitstycke.
[Richard]: Fortsätt.
1253
00:55:04,866 --> 00:55:06,520
– Allt handlar om
ger honom respekt.
1254
00:55:09,784 --> 00:55:10,959
Låt oss ringa honom
1255
00:55:11,003 --> 00:55:12,439
han vill så gärna.
[telefonen ringer]
1256
00:55:12,874 --> 00:55:14,789
Och han kommer att äta
från vår hand.
1257
00:55:16,008 --> 00:55:17,444
[telefonen ringer]
1258
00:55:18,140 --> 00:55:20,229
- Hej?
- Tony, det är chef Gallagher.
1259
00:55:20,273 --> 00:55:21,666
Vad händer?
1260
00:55:21,709 --> 00:55:23,711
- Jag har M.L. Hall
på andra linjen.
1261
00:55:23,755 --> 00:55:25,713
Åh, gör du det nu?
1262
00:55:25,757 --> 00:55:27,672
[Gallagher]: Ja, och det skulle han
gillar att prata med sin son.
1263
00:55:28,716 --> 00:55:30,544
- Jag skulle vilja
att prata med honom först.
1264
00:55:30,588 --> 00:55:32,938
- Nej, Tony, han måste höra
Richards röst.
1265
00:55:32,981 --> 00:55:35,114
Han behöver höra
från sin sons egen mun
1266
00:55:35,157 --> 00:55:36,376
att han är okej.
1267
00:55:37,203 --> 00:55:38,335
Kopierar du?
1268
00:55:38,378 --> 00:55:39,945
När pratar vi termer?
1269
00:55:40,424 --> 00:55:42,556
[Gallagher]: Efter Mr Hall
pratar med sin son,
1270
00:55:42,600 --> 00:55:46,038
vi kan fortsätta vår dialog
och hitta en lösning.
1271
00:55:48,214 --> 00:55:49,998
Och höra hans ursäkt?
1272
00:55:50,042 --> 00:55:51,783
- Tony, ge telefonen
till Richard.
1273
00:55:55,177 --> 00:55:56,701
Ge telefonen till Richard.
1274
00:56:09,017 --> 00:56:10,497
Din pappa är på linjen.
1275
00:56:11,324 --> 00:56:13,848
Han vill veta när
du kommer att vara hemma på kvällsmat.
1276
00:56:19,114 --> 00:56:20,246
Fortsätta.
1277
00:56:29,908 --> 00:56:30,909
Hej?
1278
00:56:30,952 --> 00:56:32,258
Är det här Richard?
1279
00:56:33,346 --> 00:56:34,391
Ja.
1280
00:56:35,740 --> 00:56:38,525
- Nåväl, vi fixar M.L. in.
- Okej.
1281
00:56:41,528 --> 00:56:45,402
- Herr Hall, du håller på
Richard och alla andra.
1282
00:56:49,144 --> 00:56:51,103
Richard, hur mår du?
1283
00:56:51,538 --> 00:56:52,844
Är du skadad?
1284
00:56:53,279 --> 00:56:55,673
- Jag hänger med.
Tony är en bra värd.
1285
00:56:55,716 --> 00:56:57,979
du vet,
allt övervägt.
1286
00:56:58,023 --> 00:57:00,591
- Han är helt galen,
det är vad han är.
1287
00:57:00,634 --> 00:57:03,507
- [skrattar]
- Han är här med mig,
1288
00:57:03,550 --> 00:57:06,423
och jag är säker på att han skulle älska det
chansen att, du vet...
1289
00:57:07,206 --> 00:57:10,122
reda ut några saker med dig
efter att vi kommit ikapp.
1290
00:57:10,165 --> 00:57:11,558
Berätta, hur mår mamma?
1291
00:57:11,863 --> 00:57:13,908
- Hon är ett absolut vrak,
naturligtvis.
1292
00:57:13,952 --> 00:57:16,041
Klättrar på väggarna nu.
1293
00:57:16,520 --> 00:57:17,869
Kom ner därifrån!
1294
00:57:18,783 --> 00:57:20,480
- Rätt.
[nosar]
1295
00:57:21,481 --> 00:57:22,569
Hej, eh...
1296
00:57:23,309 --> 00:57:24,963
Lyssna, pappa, tror du
det finns en lösning
1297
00:57:25,006 --> 00:57:26,617
kan vi reda ut här?
1298
00:57:27,095 --> 00:57:29,184
- Javisst.
- Nu, jag bara...
1299
00:57:29,228 --> 00:57:31,317
Jag menar, angående hans villkor.
1300
00:57:31,752 --> 00:57:34,451
- Du och jag behöver inte
att brainstorma den här saken.
1301
00:57:34,494 --> 00:57:38,672
Du vet, det är advokaterna
ska skriva vilket kontrakt som helst,
1302
00:57:38,716 --> 00:57:41,588
och du och jag behöver
att bara följa deras ledning.
1303
00:57:41,632 --> 00:57:43,329
- Okej.
- Det är allt.
1304
00:57:43,372 --> 00:57:45,026
- Det är... Ahem.
- Kan du göra det?
1305
00:57:45,070 --> 00:57:46,854
[Richard]: Det är just det
från där jag sitter,
1306
00:57:46,898 --> 00:57:48,334
vilket är, du vet...
1307
00:57:49,204 --> 00:57:50,771
bakom en...
1308
00:57:52,338 --> 00:57:54,427
ett hagelgevär, märk väl,
en av huvudpunkterna
1309
00:57:54,471 --> 00:57:56,647
är, är, är en ursäkt.
1310
00:57:56,690 --> 00:57:58,518
– Jaha, tänkte jag
Cliff läste en.
1311
00:57:59,476 --> 00:58:01,652
Du vet, det finns ingen summa
av ledsen
1312
00:58:01,695 --> 00:58:04,045
det kommer att tillfredsställa den här mannen.
Det vet du.
1313
00:58:04,089 --> 00:58:06,352
Tja, jag är ledsen
han missade betalningar
1314
00:58:06,395 --> 00:58:08,789
och bestämde sig
att begå ett brott.
1315
00:58:08,833 --> 00:58:10,704
Jag är verkligen ledsen.
1316
00:58:10,748 --> 00:58:12,358
Och jag är verkligen ledsen
1317
00:58:12,401 --> 00:58:14,316
att du är i den här situationen.
1318
00:58:14,360 --> 00:58:16,710
- Okej, pappa.
Så Tony är här med mig.
1319
00:58:16,754 --> 00:58:19,539
Och om du ville ta
ett ögonblick att be om ursäkt, jag...
1320
00:58:20,192 --> 00:58:22,020
Jag tror att det skulle gå
långt, du vet,
1321
00:58:22,063 --> 00:58:24,283
och eventuellt påskynda
denna releaseprocess.
1322
00:58:24,326 --> 00:58:27,852
Så om du ville göra det,
då kan det vara en bra idé.
1323
00:58:27,895 --> 00:58:29,027
[M.L. skrattar]
1324
00:58:29,070 --> 00:58:31,508
- Ber om ursäkt för vad
precis, Richard?
1325
00:58:31,551 --> 00:58:33,684
[Richard]: Ja, du vet,
möjligen upprättar ett avtal
1326
00:58:33,727 --> 00:58:35,033
det låg inte i hans intresse.
1327
00:58:35,599 --> 00:58:37,514
Och mjölkar honom av intresse.
1328
00:58:37,557 --> 00:58:40,299
- Och Tony säger,
"Och mjölkar honom av intresse."
1329
00:58:40,342 --> 00:58:42,736
- Ber om ursäkt för hur
fungerar intresse?
1330
00:58:42,780 --> 00:58:46,305
Jag menar, du missar en betalning
och din skuld ökar.
1331
00:58:46,348 --> 00:58:48,002
Det står i villkoren.
1332
00:58:48,568 --> 00:58:50,788
- Hur ska jag--
- Genom att säga förlåt till Tony.
1333
00:58:50,831 --> 00:58:52,267
Han tror att du är--
1334
00:58:52,311 --> 00:58:54,139
- Jag vet. Jag vet.
- Han är, han är...
1335
00:58:54,182 --> 00:58:56,663
han säger att han vet
vi avskräckte potentiella hyresgäster,
1336
00:58:56,707 --> 00:58:59,231
att vi gjorde ett avtal
det låg inte i hans intresse.
1337
00:58:59,274 --> 00:59:01,494
Okej. Och att vi var medvetet
1338
00:59:01,538 --> 00:59:03,583
väntar ut honom
och lurade honom,
1339
00:59:03,627 --> 00:59:05,933
och han vill höra dig erkänna
det och säg att du är ledsen.
1340
00:59:05,977 --> 00:59:08,588
- Han har en pistol
till din hals, son.
1341
00:59:08,893 --> 00:59:10,721
Varför är vi
de som ber om ursäkt?
1342
00:59:10,764 --> 00:59:13,071
Vad, du har
det där Stockholmssyndromet
1343
00:59:13,114 --> 00:59:14,420
har du redan använt dig?
1344
00:59:14,463 --> 00:59:15,813
Nej, pappa.
1345
00:59:15,856 --> 00:59:17,684
- Jag skulle kunna säga förlåt
tusen gånger om,
1346
00:59:17,728 --> 00:59:20,774
men det här är en inspelad rad.
1347
00:59:20,818 --> 00:59:24,561
Jag måste behandla detta
som om jag är under ed.
1348
00:59:24,604 --> 00:59:28,303
Jag kommer inte att erkänna skuld
till något jag inte gjorde.
1349
00:59:28,826 --> 00:59:31,785
– Det här påståendet han har är grundlöst.
- Jag gör inte...
1350
00:59:31,829 --> 00:59:33,874
Och jag kommer inte att vara medskyldig
1351
00:59:33,918 --> 00:59:36,311
i hans förtal av detta företag.
1352
00:59:36,703 --> 00:59:39,053
- Det skapar ett fruktansvärt prejudikat...
- Vad säger han?
1353
00:59:39,097 --> 00:59:40,925
Kommer han att be om ursäkt?
[suckar]: Fan.
1354
00:59:40,968 --> 00:59:42,666
- [M.L.]: Richard?
- Kommer han att be om ursäkt?
1355
00:59:42,709 --> 00:59:44,537
- Ja, jag är här, pappa.
Ja, jag är här.
1356
00:59:44,581 --> 00:59:46,800
- Kan vi, eh, kan vi skicka
något för dig?
1357
00:59:46,844 --> 00:59:49,498
Du vet, gör dig
lite bekvämare?
1358
00:59:49,542 --> 00:59:51,370
– Nej, nej, nej, han har varit tydlig.
Han kommer inte att tillåta någon--
1359
00:59:51,413 --> 00:59:53,198
- Jag vill prata med honom.
Jag vill prata med honom.
1360
00:59:53,241 --> 00:59:54,460
Ge mig telefonen.
1361
00:59:54,503 --> 00:59:56,984
- Ge mig telefonen.
- Nej, nej. Inget snack. Inga!
1362
00:59:57,028 --> 00:59:58,203
Ge mig den.
1363
00:59:58,246 --> 01:00:00,597
- Det är olämpligt!
- Hej, sir.
1364
01:00:00,640 --> 01:00:02,337
Nu, du och jag
skulle ha
1365
01:00:02,381 --> 01:00:03,687
en liten pratstund igår,
1366
01:00:03,730 --> 01:00:05,166
men du bestämde dig för att gå
1367
01:00:05,210 --> 01:00:07,473
på en fin liten semester,
gjorde inte du?
1368
01:00:07,516 --> 01:00:09,257
Måste vara trevligt.
[Richard suckar]
1369
01:00:09,301 --> 01:00:11,912
Jag har aldrig varit på semester
i hela mitt jävla liv.
1370
01:00:12,652 --> 01:00:14,480
Jag har inget att säga dig.
1371
01:00:15,568 --> 01:00:18,789
Du förstår, vi Halls
är stoiska människor.
1372
01:00:19,180 --> 01:00:21,226
Ödmjuka gudfruktiga människor.
1373
01:00:21,705 --> 01:00:23,750
Fan vad du är.
1374
01:00:23,794 --> 01:00:28,015
Ni är giriga jävla människor.
Dina själar är becksvarta.
1375
01:00:29,147 --> 01:00:31,671
Erkänn nu vad du gjorde.
Fan din familj.
1376
01:00:31,715 --> 01:00:34,152
Fuck the Halls.
Giriga jävlar.
1377
01:00:35,240 --> 01:00:37,242
Vilken familj har du, Tony?
1378
01:00:37,895 --> 01:00:39,679
Vem försörjer du?
1379
01:00:40,767 --> 01:00:42,247
- Tja, jag...
1380
01:00:42,290 --> 01:00:43,640
Jag har berättat för dig.
1381
01:00:44,597 --> 01:00:46,381
Mina företag är mina barn.
1382
01:00:46,425 --> 01:00:50,777
- En man ute för att tjäna pengar
utan munnar att mätta
1383
01:00:50,821 --> 01:00:54,868
annat än hans eget
är ingen man alls.
1384
01:00:55,347 --> 01:00:58,611
Men jag har empati för dig,
Herr Kiritsis.
1385
01:00:58,655 --> 01:01:01,527
Jag tror på dig.
Det gjorde jag alltid.
1386
01:01:01,570 --> 01:01:03,921
Och din vision.
Och din uthållighet.
1387
01:01:03,964 --> 01:01:05,749
– De var redo att skriva på!
För helvete!
1388
01:01:05,792 --> 01:01:07,098
De var redo att skriva på!
1389
01:01:07,141 --> 01:01:08,534
Bara, ber om ursäkt
för det du gjorde.
1390
01:01:08,577 --> 01:01:09,796
Ber om ursäkt bara.
1391
01:01:09,840 --> 01:01:11,015
Du vet vad du gjorde.
1392
01:01:11,058 --> 01:01:13,495
- Du avskräckte dem.
- Nej, Tony, nej.
1393
01:01:14,148 --> 01:01:17,282
Frukten faller av trädet.
1394
01:01:17,325 --> 01:01:20,024
Du skakar inte den
innan det är klart.
1395
01:01:21,765 --> 01:01:24,419
- Åh, fan dina gåtor,
gubbe!
1396
01:01:25,594 --> 01:01:26,770
Och fan!
1397
01:01:26,813 --> 01:01:28,641
[flåsande]
1398
01:01:29,511 --> 01:01:31,078
Bara, bara erkänn
vad du är.
1399
01:01:31,122 --> 01:01:33,777
Bara jävla erkänna vad du
är och säg att du är ledsen.
1400
01:01:33,820 --> 01:01:35,604
- Vi ska få
denna affär gjord,
1401
01:01:35,996 --> 01:01:38,085
och du kommer att göra det
släpp min son.
1402
01:01:38,129 --> 01:01:39,652
Ja, och vad händer om jag inte gör det?
1403
01:01:42,699 --> 01:01:44,309
Tänk om jag skjuter...
1404
01:01:44,875 --> 01:01:47,529
lilla söta Dicky här
i det jävla ansiktet?
1405
01:01:47,573 --> 01:01:48,792
Vad då, va?
1406
01:01:53,797 --> 01:01:55,015
Ja, jag ska...
1407
01:01:55,450 --> 01:01:57,975
sörjer förlusten
av en av mina söner...
1408
01:01:59,063 --> 01:02:01,500
och vi kommer alla att beklagar dagen
1409
01:02:01,892 --> 01:02:03,415
du någonsin trampade foten
1410
01:02:03,458 --> 01:02:07,506
in på kontoren
av Meridian Mortgage.
1411
01:02:07,549 --> 01:02:09,595
Var stark, Richard.
1412
01:02:10,770 --> 01:02:12,163
[frånkopplad linjeton]
1413
01:02:12,206 --> 01:02:13,381
Hej?
1414
01:02:14,208 --> 01:02:15,253
Hej?
1415
01:02:27,178 --> 01:02:28,614
[Richard skrattar]
1416
01:02:31,356 --> 01:02:33,619
Åh, Richard, Richard, Richard.
1417
01:02:35,795 --> 01:02:36,927
Ja.
1418
01:02:36,970 --> 01:02:39,233
[mjuk musik]
1419
01:02:39,277 --> 01:02:40,757
Vill du ha en cigarett?
1420
01:02:40,800 --> 01:02:42,106
Visst, Tony.
1421
01:02:42,149 --> 01:02:44,151
- Vad ska jag
att få honom att känna sig som?
1422
01:02:44,717 --> 01:02:47,154
- Jag vet inte. jag vet inte.
- Böj knäet?
1423
01:02:47,198 --> 01:02:49,809
Gå ner på alla fyra?
[Mabel]: Nej. Nej, jag vet inte.
1424
01:02:49,853 --> 01:02:52,203
- Jag har ett telefonsamtal
med en galning.
1425
01:02:52,246 --> 01:02:55,554
♪ Hey-ney, hey-ney, no-wah
1426
01:02:56,120 --> 01:02:58,731
♪ Häxslips, gimee rah ♪
1427
01:02:58,775 --> 01:03:01,342
♪ Whoa rah neeko
Whoa rah neeko ♪
1428
01:03:01,386 --> 01:03:04,432
♪ Hej ney, hey ney, inte på något sätt
1429
01:03:05,346 --> 01:03:09,307
♪ Vattenandakänsla
Springer runt mitt huvud ♪
1430
01:03:10,003 --> 01:03:13,615
♪ Får mig att känna mig glad
Att jag inte är död ♪
1431
01:03:13,659 --> 01:03:16,444
♪ Häxslips, gimee rah
1432
01:03:16,488 --> 01:03:18,403
♪ Whoa rah neeko
Whoa rah neeko ♪
1433
01:03:18,446 --> 01:03:22,711
♪ Hej ney, hey ney, inte på något sätt
1434
01:03:22,755 --> 01:03:25,236
[otydlig polis
radioprat]
1435
01:03:25,279 --> 01:03:27,455
♪ Whoa rah neeko
Whoa rah neeko ♪
1436
01:03:27,499 --> 01:03:29,283
♪ Hej ney, hej ney
1437
01:03:29,327 --> 01:03:30,676
[Tony]: Jag vill ha en till
sak, Fred.
1438
01:03:30,719 --> 01:03:32,460
Som jag sa tidigare,
1439
01:03:32,504 --> 01:03:34,549
Jag är mycket oroad över
denne mans fru och barn.
1440
01:03:34,593 --> 01:03:38,379
Jag vill inte att de ska vara det
terroriserad av något av detta.
1441
01:03:38,423 --> 01:03:40,207
[Fred]: Jag hör dig, Tony.
1442
01:03:40,251 --> 01:03:43,515
Men håller fast vid ilskan
är som att dricka gift
1443
01:03:43,558 --> 01:03:45,822
och väntar
den andra personen att dö.
1444
01:03:45,865 --> 01:03:47,954
[polisirener på avstånd]
1445
01:03:47,998 --> 01:03:49,390
[Tony]: För helvete, Fred,
1446
01:03:49,434 --> 01:03:51,653
det är som om du är en poet
och en filosof.
1447
01:03:51,697 --> 01:03:53,699
Hur kom du på det?
1448
01:03:53,742 --> 01:03:56,354
[Fred]: Jag måste kreditera
Buddha på den här, bror.
1449
01:03:58,486 --> 01:04:02,577
♪ Vattenandakänsla
Springer runt mitt huvud ♪
1450
01:04:02,621 --> 01:04:06,712
♪ Får mig att känna mig glad
Att jag inte är död ♪
1451
01:04:06,755 --> 01:04:09,541
♪ Häxslips, gimee rah
1452
01:04:09,584 --> 01:04:11,804
♪ Whoa rah neeko
Whoa rah neeko ♪
1453
01:04:11,848 --> 01:04:15,155
♪ Hej ney, hey ney, inte på något sätt
1454
01:04:15,199 --> 01:04:17,505
♪ Häxslips, gim-- ♪
1455
01:04:17,549 --> 01:04:19,420
[telefonen ringer]
1456
01:04:22,510 --> 01:04:23,729
Hej?
1457
01:04:24,077 --> 01:04:25,818
[tonårspojke]:
Helliga jävla skit.
1458
01:04:26,166 --> 01:04:27,472
Hej?
1459
01:04:27,515 --> 01:04:29,430
Hej, är det här Tony Kiritsis?
1460
01:04:31,302 --> 01:04:32,390
Vem är det här?
1461
01:04:33,478 --> 01:04:35,132
- Du har verkligen en pistol
till den killen?
1462
01:04:35,175 --> 01:04:36,873
– Jag frågade, vem är det här?
För helvete!
1463
01:04:36,916 --> 01:04:38,439
[tonårsflicka]:
Varför skjuter du honom inte?
1464
01:04:38,483 --> 01:04:40,311
[tonårspojke]: Ja, fitta.
Slå av huvudet på kameran.
1465
01:04:40,354 --> 01:04:41,834
[båda fnissar]
1466
01:04:41,878 --> 01:04:43,009
Fy fan!
1467
01:04:46,273 --> 01:04:47,666
Vem var det, Tony?
1468
01:04:51,191 --> 01:04:52,671
[nosar]
1469
01:04:52,714 --> 01:04:55,369
- Det finns några sjuka, skruvade
människor i den här världen, Dick.
1470
01:04:58,938 --> 01:05:01,941
[långt andetag]
1471
01:05:03,551 --> 01:05:05,118
Ska vi vila lite?
1472
01:05:06,685 --> 01:05:08,339
Du vila, Dick.
1473
01:05:08,643 --> 01:05:10,863
Du och jag vet båda
Jag får inte en blinkning
1474
01:05:10,907 --> 01:05:12,299
tills detta är gjort.
1475
01:05:17,914 --> 01:05:21,221
[sirener skräller]
1476
01:05:24,094 --> 01:05:25,791
- Ursäkta mig, sir.
- Åh!
1477
01:05:25,834 --> 01:05:27,488
- Hej där.
– Behövde bara lite koffein.
1478
01:05:27,532 --> 01:05:29,186
Åh, är det här för media?
1479
01:05:29,229 --> 01:05:31,710
– Åh, nej, nej, tror jag
det är typ gratis för alla.
1480
01:05:31,753 --> 01:05:33,364
Jag är Linda Page
från kanal 12.
1481
01:05:33,407 --> 01:05:36,106
Jag märkte att du pratade
till sergeant Frank Love?
1482
01:05:36,497 --> 01:05:38,760
Eh, ja, vi går tillbaka.
1483
01:05:38,804 --> 01:05:40,675
Han känner vår familj
i åratal.
1484
01:05:40,719 --> 01:05:41,763
Din familj?
1485
01:05:41,807 --> 01:05:43,896
Åh, jag är Tonys bror.
1486
01:05:43,940 --> 01:05:46,377
Nåväl, en av de han inte gör
sinne att prata med, det vill säga.
1487
01:05:46,420 --> 01:05:49,249
- Ah, du är brorsan
av tidens man.
1488
01:05:50,468 --> 01:05:52,600
Hm, Tony Kiritsis.
1489
01:05:52,644 --> 01:05:55,038
Ja. Jag är Jimmy Kiritsis.
1490
01:05:55,081 --> 01:05:56,604
Och vet du något?
1491
01:06:00,347 --> 01:06:01,435
Titta...
1492
01:06:03,350 --> 01:06:06,179
det är inte rättvist
vad du nyheter folk
1493
01:06:06,223 --> 01:06:07,615
har sagt, okej?
1494
01:06:08,312 --> 01:06:09,443
[Linda]: Okej.
1495
01:06:09,487 --> 01:06:11,532
Tja, det skulle vi vara
mer än glad
1496
01:06:11,576 --> 01:06:13,012
för att ge dig möjligheten
1497
01:06:13,056 --> 01:06:15,362
för att ställa in rekordet
om du vill, mr Kiritsis.
1498
01:06:17,495 --> 01:06:19,062
- Det skulle jag väldigt gärna vilja.
Tack.
1499
01:06:19,105 --> 01:06:20,715
Okej, låt oss göra det.
1500
01:06:20,759 --> 01:06:22,195
Okej? Låt oss...
1501
01:06:22,239 --> 01:06:24,545
John, varför gör vi inte det bara
åk hit med den här skåpbilen.
1502
01:06:24,589 --> 01:06:27,592
Och, eh, du har någonsin varit på live
TV förut, Jimmy?
1503
01:06:27,635 --> 01:06:29,028
- Första gången för allt,
älskling.
1504
01:06:29,072 --> 01:06:30,682
När du står tillräckligt länge
1505
01:06:30,725 --> 01:06:32,423
utanför Tony Kiritsis
lägenhet,
1506
01:06:32,466 --> 01:06:34,207
du har tid
att tänka mycket.
1507
01:06:34,251 --> 01:06:37,297
Och jag har tänkt
om män, något som han,
1508
01:06:37,341 --> 01:06:39,604
män som är...
är desperata.
1509
01:06:39,647 --> 01:06:41,214
Jag menar inte tillräckligt desperat
1510
01:06:41,258 --> 01:06:43,477
att sätta ett hagelgevär på baksidan
av någons huvud.
1511
01:06:43,521 --> 01:06:45,610
- Är det något du vill ha
att säga till våra tittare?
1512
01:06:45,653 --> 01:06:49,179
- Eh, ja, han är...
han är inte en desperado
1513
01:06:49,222 --> 01:06:51,920
som om han har målats ut
att vara. Äh...
1514
01:06:51,964 --> 01:06:54,488
Han är... han är ingen tjuv.
1515
01:06:54,532 --> 01:06:56,925
– Det finns folk som tänker
att de har blivit kränkta
1516
01:06:56,969 --> 01:06:58,362
eller som har blivit kränkta.
1517
01:06:58,405 --> 01:07:00,190
Och ibland finns det inte
mycket skillnad
1518
01:07:00,233 --> 01:07:01,930
mellan de två så långt som
deras känslor är oroliga.
1519
01:07:01,974 --> 01:07:05,108
Han ber inte om 5 miljoner dollar
1520
01:07:05,151 --> 01:07:08,894
som om det rapporteras
av vissa stationer.
1521
01:07:08,937 --> 01:07:12,071
Äh, och, och, och det är vi
ganska bekymrad
1522
01:07:12,115 --> 01:07:15,683
med profilen
det har målats av honom.
1523
01:07:15,727 --> 01:07:17,946
Nu har vi
en advokat, John,
1524
01:07:17,990 --> 01:07:20,123
på väg för att hjälpa
reda ut det här.
1525
01:07:20,166 --> 01:07:21,733
Så, eh, tack.
1526
01:07:21,776 --> 01:07:27,565
Och, eh, kanske vi kan, eh,
lös det i morgon bitti.
1527
01:07:30,089 --> 01:07:32,091
Hacka den och ställ den på luft.
1528
01:07:33,005 --> 01:07:34,311
Bästa sändningstid.
1529
01:07:34,354 --> 01:07:36,617
[Linda]: ...från och med nu,
fortfarande i sin lägenhet.
1530
01:07:36,661 --> 01:07:38,358
Det ser ut som
det kan bli långt,
1531
01:07:38,402 --> 01:07:40,665
spänd och väldigt kall natt.
1532
01:07:40,708 --> 01:07:42,623
– När du sticker ut här
tillräckligt länge,
1533
01:07:42,667 --> 01:07:44,190
du har tid att tänka.
1534
01:07:44,234 --> 01:07:46,062
Och ibland är det bra.
1535
01:07:46,584 --> 01:07:47,889
Ha en bra kväll.
1536
01:07:48,977 --> 01:07:52,068
[skott på tv]
1537
01:07:52,111 --> 01:07:53,286
[man på TV]: Håll utkik.
1538
01:07:53,330 --> 01:07:55,332
[skotten fortsätter]
1539
01:08:01,033 --> 01:08:02,295
[Richard]: Ge mig
styrkan...
1540
01:08:03,514 --> 01:08:05,994
[mumlande bön]
1541
01:08:10,129 --> 01:08:13,393
[spänd musik]
1542
01:08:13,437 --> 01:08:14,873
[suckar]
1543
01:08:20,444 --> 01:08:22,489
[nyhetsankare]: Barnomsorgsexpert,
Dr. Lendon Smith
1544
01:08:22,533 --> 01:08:23,664
har några tips till dig.
1545
01:08:23,708 --> 01:08:25,927
I dag är det på medicinska kontroller.
1546
01:08:25,971 --> 01:08:27,277
Om det finns en viktig tid
1547
01:08:27,320 --> 01:08:28,800
att någon borde gå
till doktorn
1548
01:08:28,843 --> 01:08:30,671
är när vi är fem år
åldrad.
1549
01:08:30,715 --> 01:08:32,412
Kanske igen
nästa gång...
1550
01:08:32,456 --> 01:08:34,458
[otydlig polis
radioprat]
1551
01:08:40,246 --> 01:08:42,509
[duns]
[Tony skriker]
1552
01:08:42,553 --> 01:08:43,467
Tony?
1553
01:08:43,510 --> 01:08:44,903
[pistolskott]
[Tony]: Gå ner!
1554
01:08:44,946 --> 01:08:46,600
[upprepade skott]
1555
01:08:46,644 --> 01:08:47,775
Åh, fan!
1556
01:08:47,819 --> 01:08:49,299
[Tony]: Låt mig få
i helvete.
1557
01:08:49,342 --> 01:08:51,127
Jag var bara...
Du trodde att jag var...
1558
01:08:51,170 --> 01:08:53,825
[kontinuerliga skott]
[otydligt skrik]
1559
01:08:55,305 --> 01:08:56,654
Hjälp någon!
1560
01:08:56,697 --> 01:08:59,135
Hjälp!
[dörr knarrar]
1561
01:09:01,963 --> 01:09:04,270
Frukten faller av trädet.
1562
01:09:05,793 --> 01:09:10,668
Du skakar inte den
innan det är klart!
1563
01:09:10,711 --> 01:09:12,191
[fliftar]
1564
01:09:13,236 --> 01:09:15,629
[byxor]
1565
01:09:15,673 --> 01:09:17,370
[vatten bubblar]
1566
01:09:24,029 --> 01:09:25,596
Har du några husdjur, Dick?
1567
01:09:26,074 --> 01:09:27,685
Vi har en hund.
1568
01:09:28,816 --> 01:09:30,166
Golden retriever.
1569
01:09:30,209 --> 01:09:31,210
[skrattar]
1570
01:09:31,254 --> 01:09:33,517
- Självklart är han det
en golden retriever.
1571
01:09:33,560 --> 01:09:35,388
[skrattar]
1572
01:09:35,432 --> 01:09:39,479
Du... du har en vit
staket också?
1573
01:09:39,523 --> 01:09:43,135
Wow. Jag tror inte du behöver
att oroa dig.
1574
01:09:43,179 --> 01:09:44,919
Jag är säker på att din familj är det
matar Sparky och--
1575
01:09:44,963 --> 01:09:46,182
Max.
1576
01:09:46,965 --> 01:09:48,009
Vad är det?
1577
01:09:49,097 --> 01:09:50,882
Han heter Max...
1578
01:09:52,013 --> 01:09:53,754
Efter Maxinhall Lake.
1579
01:09:54,494 --> 01:09:56,366
Han älskar det
när vi tar honom dit.
1580
01:09:56,409 --> 01:09:59,630
- Det stämmer.
Din pappa äger den tomten också.
1581
01:10:01,501 --> 01:10:02,937
Måste vara trevligt.
1582
01:10:08,247 --> 01:10:09,596
Låt mig gissa.
1583
01:10:10,380 --> 01:10:11,511
Du har en båt.
1584
01:10:12,033 --> 01:10:14,253
- Vi har en båt.
- Ja, det är vad jag...
1585
01:10:16,473 --> 01:10:18,475
Ja, det ser bra ut
där ute.
1586
01:10:19,302 --> 01:10:21,391
Fred måste ha talat förnuft
in i dem.
1587
01:10:22,348 --> 01:10:23,828
Vi har tur att vi har Fred.
1588
01:10:24,742 --> 01:10:25,830
[Richard]: Mmh...
1589
01:10:28,049 --> 01:10:31,531
– Radiovärdar förmodligen
skapa goda fäder.
1590
01:10:33,620 --> 01:10:36,057
Mm, prata vett
in i dessa barn.
1591
01:10:36,101 --> 01:10:37,581
Slår det inte in i dem.
1592
01:10:40,801 --> 01:10:43,151
- Några planer på att vara
själv en pappa, Tony?
1593
01:10:44,327 --> 01:10:45,632
Jag sa till dig.
1594
01:10:45,676 --> 01:10:48,069
Mina företag
är mina barn, Dick.
1595
01:10:48,113 --> 01:10:51,029
- Hmm, det finns inte
lycklig dam där ute
1596
01:10:51,072 --> 01:10:53,510
det kanske, eh,
hjälpa dig att ändra dig?
1597
01:10:54,685 --> 01:10:57,253
- Mycket.
Gott om fisk i havet.
1598
01:10:57,296 --> 01:10:59,385
Ingen brist på alternativ,
låt mig berätta.
1599
01:10:59,429 --> 01:11:00,604
[Tony skrattar]
1600
01:11:02,127 --> 01:11:04,651
Jag har haft min rättvisa chans till kärlek.
1601
01:11:07,611 --> 01:11:08,873
Hmm.
1602
01:11:10,614 --> 01:11:12,268
Jag är en jäkla dansare,
du vet.
1603
01:11:13,312 --> 01:11:15,401
Mm. Stämmer det, Tony?
1604
01:11:15,445 --> 01:11:16,968
Åh, ja, älskling.
1605
01:11:17,011 --> 01:11:18,970
Jag fick några drag.
1606
01:11:19,013 --> 01:11:21,059
Jag fick den där soldatens rytm.
1607
01:11:21,102 --> 01:11:22,321
[Richard]: Hmm.
1608
01:11:25,324 --> 01:11:27,631
Jag är inte formellt utbildad
dansare eller något,
1609
01:11:27,674 --> 01:11:29,197
men jag är en rolig dansare.
1610
01:11:31,374 --> 01:11:33,506
Men åh, pojke, skulle jag få det
ett rövskande
1611
01:11:33,550 --> 01:11:35,291
för att försöka dansa
som barn dock.
1612
01:11:36,074 --> 01:11:37,597
Jag slår vad om att du...
1613
01:11:37,641 --> 01:11:39,512
Fred tillåter dans
i...
1614
01:11:40,208 --> 01:11:44,996
i templets hushåll,
att vara radiovärd och allt.
1615
01:11:45,039 --> 01:11:46,954
Vissa människor har det bra.
1616
01:11:47,912 --> 01:11:49,217
Glöm aldrig det.
1617
01:11:49,783 --> 01:11:51,916
- Tony, uppfostrad
av min pappa...
1618
01:11:53,439 --> 01:11:56,442
det var inte en promenad
i parken. jag...
1619
01:11:57,922 --> 01:12:00,751
Jag känner igen privilegiet
ekonomiskt gör jag det, men...
1620
01:12:00,794 --> 01:12:04,363
- Du känner igen hur din pappa
gav dig det där hörnkontoret
1621
01:12:04,407 --> 01:12:08,280
och det där fina lilla
din presidenttitel?
1622
01:12:08,324 --> 01:12:09,629
- Ja.
- Det är bra.
1623
01:12:09,673 --> 01:12:10,978
- Ja, det gör jag.
- Mm-hmm.
1624
01:12:11,022 --> 01:12:13,416
Men det, eh...
1625
01:12:15,983 --> 01:12:18,246
det var inte bara solsken
och regnbågar som växer upp
1626
01:12:18,290 --> 01:12:20,510
som sin son, okej?
1627
01:12:23,034 --> 01:12:24,383
Du hörde telefonsamtalet.
1628
01:12:25,689 --> 01:12:26,516
[suckar]
1629
01:12:33,436 --> 01:12:34,828
Hur är din mamma?
1630
01:12:36,961 --> 01:12:39,616
Långt brunt hår och...
1631
01:12:41,966 --> 01:12:43,359
stort leende.
1632
01:12:46,013 --> 01:12:47,406
Hur är det med dig?
1633
01:12:53,151 --> 01:12:54,413
Hon är bra.
1634
01:12:57,764 --> 01:12:59,287
Jag kommer att sakna henne.
1635
01:13:03,814 --> 01:13:07,992
Åh, låt oss vända på pannan
upp och ner.
1636
01:13:08,035 --> 01:13:09,428
Okej.
1637
01:13:09,472 --> 01:13:10,603
åh!
1638
01:13:11,561 --> 01:13:14,825
Ta bort en sida
Fred Temples bok,
1639
01:13:14,868 --> 01:13:16,304
ska vi?
[funky musik]
1640
01:13:16,348 --> 01:13:19,482
♪ Somliga säger nu
1641
01:13:19,525 --> 01:13:21,527
♪ Vi lever i ett skämt
1642
01:13:23,050 --> 01:13:25,313
♪ Ha
[brummande]
1643
01:13:26,010 --> 01:13:27,141
Ja.
1644
01:13:27,185 --> 01:13:28,578
♪ Ja, det gjorde de
1645
01:13:28,621 --> 01:13:31,058
♪ Det här landets
Går upp i rök ♪
1646
01:13:31,102 --> 01:13:32,277
♪ Ha
1647
01:13:33,844 --> 01:13:35,976
♪ Jag fick ett meddelande
1648
01:13:37,108 --> 01:13:38,675
♪ De behöver veta
1649
01:13:38,718 --> 01:13:39,980
♪ Ha
1650
01:13:40,024 --> 01:13:42,461
[knäppar med fingrarna]
[skrattar]
1651
01:13:42,505 --> 01:13:44,420
Åh, ja, älskling.
1652
01:13:44,855 --> 01:13:47,771
♪ Och låt en man vara en man ♪
1653
01:13:50,861 --> 01:13:52,906
♪ Måste låta en kvinna
Var kvinna ♪♪
1654
01:13:52,950 --> 01:13:54,560
[Fred]: Prata med mig,
Indianapolis.
1655
01:13:54,604 --> 01:13:56,214
Prata med mig, älskling.
1656
01:13:56,257 --> 01:13:58,259
[kvinna 1]: Jag säger inte
det han gjorde är okej,
1657
01:13:58,303 --> 01:14:00,740
men, eh, har han det
en flickvän?
1658
01:14:01,785 --> 01:14:04,309
[kvinna 2]: Jag känner Dick.
Han går till min kyrka.
1659
01:14:04,352 --> 01:14:05,658
Han är en bra man.
1660
01:14:05,702 --> 01:14:07,530
[man 1]: Han är en helvete
hjälte är vad han är.
1661
01:14:07,573 --> 01:14:09,836
En nationell skatt.
1662
01:14:09,880 --> 01:14:12,752
[man 2]: Äntligen,
någon hade bollarna
1663
01:14:12,796 --> 01:14:14,319
att stå upp mot dessa parasiter
1664
01:14:14,362 --> 01:14:16,669
bli rik på det goda
folk i Indianapolis.
1665
01:14:17,496 --> 01:14:19,280
[Fred]: Det var
Låt en kvinna vara en kvinna,
1666
01:14:19,324 --> 01:14:21,195
Låt en man vara en man.
1667
01:14:21,239 --> 01:14:24,198
Och på tal om vår man,
Tony Kiritsis,
1668
01:14:24,242 --> 01:14:26,897
vi fick reda på att han kommer att ge
en direktsänd presskonferens
1669
01:14:26,940 --> 01:14:29,290
som en del av villkoren för
släppet av Richard Hall.
1670
01:14:30,161 --> 01:14:32,119
Fred och kärlek, allihop.
1671
01:14:32,163 --> 01:14:34,034
Fred och kärlek.
1672
01:14:34,078 --> 01:14:35,253
- Okej, låt oss gå
genom detta.
1673
01:14:35,296 --> 01:14:36,776
Som vi har sett,
1674
01:14:36,820 --> 01:14:38,952
nyckeln är att få honom att känna
som om han har publik.
1675
01:14:39,823 --> 01:14:42,565
Så nätverken har kommit överens
att sända evenemanget live.
1676
01:14:42,608 --> 01:14:45,698
Men vi behöver en beredskapsplan
för Richards största säkerhet.
1677
01:14:46,220 --> 01:14:48,658
Grable, vi sätter dig...
1678
01:14:49,180 --> 01:14:50,529
på hans högra axel.
1679
01:14:50,573 --> 01:14:52,096
Samma som hagelgeväret.
1680
01:14:53,271 --> 01:14:54,881
Vi kommer säkert att ha Fred
1681
01:14:54,925 --> 01:14:56,753
i hans perifera syn
likaså
1682
01:14:56,796 --> 01:14:58,624
så att Tony kan känna hans närvaro.
1683
01:14:58,668 --> 01:15:00,191
[Gallagher]: Om det går söderut,
1684
01:15:00,234 --> 01:15:02,672
Jag har den här näsduken
i min rockficka,
1685
01:15:03,194 --> 01:15:05,065
om jag drar den,
det är signalen.
1686
01:15:05,109 --> 01:15:07,633
Och ditt jobb
är att säkra pipan
1687
01:15:07,677 --> 01:15:10,331
bort från Tony till taket.
1688
01:15:10,375 --> 01:15:13,465
- Säg bara till så gör jag det
Släpp honom tjurigt, chef.
1689
01:15:13,987 --> 01:15:15,336
Jag drar min pistol.
1690
01:15:15,946 --> 01:15:17,208
Och, tja...
1691
01:15:17,817 --> 01:15:19,210
vad gör byrån
1692
01:15:19,253 --> 01:15:21,255
säg det mest effektiva sättet
att göra detta är?
1693
01:15:21,952 --> 01:15:23,997
För att göra det smärtfritt, vet du.
1694
01:15:24,041 --> 01:15:25,999
- Basen av skallen
bakom örat,
1695
01:15:26,043 --> 01:15:29,220
vinklad så att den går igenom
och lämnar frontalloben.
1696
01:15:30,743 --> 01:15:33,485
- Bakom örat.
Vinklad uppåt.
1697
01:15:34,225 --> 01:15:35,487
Okej.
1698
01:15:35,531 --> 01:15:37,489
[Kärlek]: Det kommer ni att göra
måste ursäkta mig.
1699
01:15:38,229 --> 01:15:39,796
[hättar sig]
1700
01:15:40,710 --> 01:15:43,234
[gurglande]
1701
01:15:44,017 --> 01:15:45,105
Ah!
1702
01:15:45,932 --> 01:15:47,194
[suckar]
1703
01:15:50,415 --> 01:15:52,199
[Tony]: Du vill
lite cologne, Dick?
1704
01:15:52,635 --> 01:15:54,288
Nej tack, Tony.
1705
01:15:56,116 --> 01:15:58,205
- Åh, ja, din skit
stinker inte, eller hur?
1706
01:15:58,249 --> 01:16:00,207
- Det är inte det
Jag säger, Tony.
1707
01:16:02,253 --> 01:16:03,950
- Jag känner lukten av dig
härifrån, kompis.
1708
01:16:03,994 --> 01:16:06,170
- Ja, det har det varit
ett par långa dagar.
1709
01:16:06,213 --> 01:16:08,694
Jag tror att de kommer att förlåta mig.
1710
01:16:13,481 --> 01:16:15,919
[otydligt radioprat]
1711
01:16:16,484 --> 01:16:18,225
[man]: Whoa, whoa, whoa,
se upp.
1712
01:16:18,530 --> 01:16:21,315
[otydligt prat]
1713
01:16:21,359 --> 01:16:22,621
God kväll.
1714
01:16:22,665 --> 01:16:24,754
Jag är i ett rum nära
polisens högkvarter
1715
01:16:24,797 --> 01:16:26,930
utanför Tony Kiritsis
lägenhet,
1716
01:16:26,973 --> 01:16:30,847
där han är just nu
håller Richard Hall som gisslan.
1717
01:16:30,890 --> 01:16:32,892
Vi har varit
begärd sändningstid
1718
01:16:32,936 --> 01:16:34,372
för att ge en adress
1719
01:16:34,415 --> 01:16:37,984
av biträdande länsåklagare
George Martz,
1720
01:16:38,028 --> 01:16:42,119
en adress tydligen riktad
på Tony Kiritsis själv.
1721
01:16:42,162 --> 01:16:44,208
- Här är herr Martz.
- Tack.
1722
01:16:44,251 --> 01:16:46,427
Vid den här tiden skulle jag vilja
att läsa ett brev
1723
01:16:46,471 --> 01:16:48,560
från kontoret för
Marion County åklagare,
1724
01:16:48,604 --> 01:16:49,953
James F. Kelley.
1725
01:16:50,475 --> 01:16:51,998
Det har rätt,
1726
01:16:52,042 --> 01:16:55,915
Immunitetsbrev beviljat
till Anthony George Kiritsis.
1727
01:16:56,786 --> 01:16:58,135
[Martz harklar sig]
1728
01:16:58,614 --> 01:17:03,401
"Mr Kiritsis, denna dag,
10 februari 1977,
1729
01:17:03,444 --> 01:17:05,316
i delstaten Indiana,
1730
01:17:05,359 --> 01:17:08,362
Marion County åklagare,
James F. Kelley,
1731
01:17:08,406 --> 01:17:13,063
fördelar och beviljar härmed
till Anthony George Kiritsis
1732
01:17:13,106 --> 01:17:15,195
immunitet från åtal
1733
01:17:15,239 --> 01:17:17,676
med hänvisning till
bortförandet av Richard Hall
1734
01:17:17,720 --> 01:17:20,287
och alla efterföljande
gjorda handlingar...
1735
01:17:20,331 --> 01:17:21,941
- Helt jävla rätt.
- ...eller påstådd
1736
01:17:21,985 --> 01:17:25,292
att ha gjorts av nämnda
Anthony George Kiritsis.
1737
01:17:25,684 --> 01:17:27,947
- Du vet, jag tror att jag använde
att vara avundsjuk på dig.
1738
01:17:27,991 --> 01:17:29,819
[Linda]: Jag heter Linda Page,
rapporterar live...
1739
01:17:29,862 --> 01:17:32,473
- Men nu skulle jag inte byta
inget att vara i dina skor.
1740
01:17:33,692 --> 01:17:35,955
När vi är klara och den här affären
är färdig där nere,
1741
01:17:35,999 --> 01:17:37,348
hela världen kommer att få veta
1742
01:17:37,391 --> 01:17:39,176
vem du och din far
verkligen är.
1743
01:17:39,742 --> 01:17:42,701
Och de kommer att betala mig
fem miljoner för det.
1744
01:17:43,354 --> 01:17:44,660
[skratt]
1745
01:17:45,530 --> 01:17:48,054
[polissiren ljuder]
1746
01:17:55,105 --> 01:17:58,325
[otydligt prat]
1747
01:17:58,369 --> 01:18:00,937
[telefonen ringer]
1748
01:18:04,201 --> 01:18:06,159
- Hej?
- Tony, det är Jimmy.
1749
01:18:06,203 --> 01:18:07,857
- Hej.
[otydlig]
1750
01:18:07,900 --> 01:18:10,468
Okej.
Okej, Jimmy.
1751
01:18:10,903 --> 01:18:13,427
Nu fick de
skuldebrevet? Ja?
1752
01:18:13,863 --> 01:18:14,907
Äh-ha.
1753
01:18:15,734 --> 01:18:17,823
Okej... Okej.
1754
01:18:17,867 --> 01:18:20,260
[andas in kraftigt och andas ut]
1755
01:18:20,304 --> 01:18:22,088
Låt oss sätta igång de här kamerorna.
1756
01:18:26,136 --> 01:18:28,399
Låt oss se om vi är på
nationell TV.
1757
01:18:28,442 --> 01:18:29,792
Tony, är det över?
1758
01:18:29,835 --> 01:18:31,619
[TV slås på]
1759
01:18:32,533 --> 01:18:33,491
Tony?
1760
01:18:33,534 --> 01:18:36,059
[orkestermusik]
1761
01:18:38,496 --> 01:18:40,759
[musik slutar]
[publiken applåderar]
1762
01:18:40,803 --> 01:18:42,718
[Tony]: Jävla John Wayne.
1763
01:18:43,631 --> 01:18:44,894
Tack.
1764
01:18:44,937 --> 01:18:47,026
– Hur ska jag tävla
med John Wayne?
1765
01:18:47,070 --> 01:18:49,333
- Tony, är det över?
[knacka på dörren]
1766
01:18:51,161 --> 01:18:53,685
- Tony, det är Mike.
Vi är redo.
1767
01:18:54,381 --> 01:18:55,774
Tony, snälla.
1768
01:18:57,167 --> 01:18:58,559
Behaga!
1769
01:19:00,170 --> 01:19:02,868
- [Tony]: Okej.
- Tack, Tony.
1770
01:19:02,912 --> 01:19:06,393
Lyssna nu, jag-jag-jag är glad
att göra vad du vill.
1771
01:19:06,437 --> 01:19:07,830
Och jag kan få det att hända.
1772
01:19:07,873 --> 01:19:10,267
Och det har jag säkert som fan
lärde mig min läxa här.
1773
01:19:10,310 --> 01:19:12,660
Och, och, och jag ska implementera
några ändringar
1774
01:19:12,704 --> 01:19:14,793
och du vet,
göra alla möjliga saker.
1775
01:19:14,837 --> 01:19:18,101
Och, och, och jag tackar dig
och Herren och, du vet...
1776
01:19:18,144 --> 01:19:19,711
[John Wayne]: Tack till dig
och Charlie Blair
1777
01:19:19,755 --> 01:19:21,234
för att resa...
1778
01:19:21,800 --> 01:19:23,410
- Vänta, Tony,
vad gör du?
1779
01:19:25,499 --> 01:19:27,327
- Dags att lysa, Dick.
- Nej.
1780
01:19:27,371 --> 01:19:30,548
Nej, Tony, jag är inte,
Jag går inte ut dit.
1781
01:19:30,591 --> 01:19:32,855
Tony, nej, nej, nej,
du kommer bara...
1782
01:19:32,898 --> 01:19:35,466
- Du, du kommer--
- Gardinrop, älskling.
1783
01:19:35,509 --> 01:19:37,468
- Lås upp mig, Tony.
Lås upp mig.
1784
01:19:37,990 --> 01:19:40,123
- Ridårop, älskling!
– Nej, jag ska ingenstans.
1785
01:19:40,166 --> 01:19:41,559
- Tony!
- Res dig upp!
1786
01:19:41,602 --> 01:19:42,908
Stå upp, Dick!
1787
01:19:42,952 --> 01:19:44,867
[Richard]: Jag går inte ut
där, Tony.
1788
01:19:44,910 --> 01:19:46,825
- Flytta dig!
- Nej! Inga!
1789
01:19:46,869 --> 01:19:48,522
[gryntande]
1790
01:19:48,566 --> 01:19:49,828
Jag svär vid Gud,
1791
01:19:49,872 --> 01:19:52,352
Jag skjuter dig här,
just nu.
1792
01:19:52,396 --> 01:19:54,311
Försök inte mig, jävel.
Mikrofon!
1793
01:19:54,354 --> 01:19:56,313
[knacka på dörren]
Vad är grejen, Mike?
1794
01:19:57,401 --> 01:19:59,882
- Alla tre nätverken
kommer att rulla kameror.
1795
01:19:59,925 --> 01:20:01,753
NBC, CBS och ABC.
1796
01:20:01,797 --> 01:20:03,799
- Tony, de kommer att skjuta mig
och skjuta dig.
1797
01:20:03,842 --> 01:20:04,887
[gryntande]
1798
01:20:04,930 --> 01:20:06,497
[John Wayne]: Tack.
1799
01:20:06,540 --> 01:20:08,673
- Om jag dör, dör du.
– Jag går inte ut dit, Tony!
1800
01:20:09,456 --> 01:20:11,763
- [applåder]
- Jag kommer ut med Dick.
1801
01:20:11,807 --> 01:20:12,851
[pistolskott]
1802
01:20:13,373 --> 01:20:14,592
[gryntande]
1803
01:20:14,635 --> 01:20:17,073
...mina kamrater, mina vänner...
1804
01:20:17,116 --> 01:20:18,552
[Richard]: Tony,
de kommer att skjuta mig!
1805
01:20:18,596 --> 01:20:20,206
...och hedrad av folket
1806
01:20:20,250 --> 01:20:22,818
är ungefär lika mycket
som en kille kan fråga--
1807
01:20:22,861 --> 01:20:24,558
[meddelande]: Vi avbryter
vår vanliga programmering
1808
01:20:24,602 --> 01:20:26,647
för att ge dig en speciell
liverapport
1809
01:20:26,691 --> 01:20:28,954
från dag tre av
Indianapolis gisslankris.
1810
01:20:28,998 --> 01:20:31,348
Anthony Kiritsis handlar om
för att tilltala medlemmar
1811
01:20:31,391 --> 01:20:33,176
av press och lag
tillämpning...
1812
01:20:33,219 --> 01:20:36,527
- Tony, här är det uttalandet
från M.L.
1813
01:20:36,570 --> 01:20:38,224
och Meridian Mortgage
du ville.
1814
01:20:38,921 --> 01:20:42,098
- Bra. Ge det till Dick.
Han kommer att läsa den.
1815
01:20:42,141 --> 01:20:43,839
- Vad?
- Ta det, Dick.
1816
01:20:44,187 --> 01:20:46,232
[ankunnare]:...han kommer att befria
Mr. Hall oskadd.
1817
01:20:46,276 --> 01:20:48,756
Kom ihåg
det här är en livesändning,
1818
01:20:48,800 --> 01:20:50,933
och vi vet inte
hur händelser ska utvecklas.
1819
01:20:50,976 --> 01:20:54,762
- Nästan omöjligt att låta bli,
kommer från revolvermannen.
1820
01:20:54,806 --> 01:20:56,982
Detta är en liverapport.
1821
01:20:57,461 --> 01:20:59,332
[officer]: Alla tillbaka,
snälla.
1822
01:20:59,376 --> 01:21:03,641
[otydligt prat]
1823
01:21:06,426 --> 01:21:10,169
- Vi har ingen kontroll
över vad som händer
1824
01:21:10,213 --> 01:21:11,605
over the air just nu.
1825
01:21:11,649 --> 01:21:14,521
[otydligt prat]
1826
01:21:14,565 --> 01:21:16,132
[Tony]: Slå på kamerorna!
1827
01:21:17,655 --> 01:21:19,309
Slå på de jävla kamerorna!
1828
01:21:20,092 --> 01:21:22,442
Flytta den. Flytta den.
[kameraslutare klickar]
1829
01:21:22,486 --> 01:21:24,009
Jag ska visa dig något.
1830
01:21:25,793 --> 01:21:27,708
Från advokaterna.
Läs den.
1831
01:21:28,709 --> 01:21:29,885
Du läser den.
1832
01:21:30,842 --> 01:21:33,149
Jag vill ha det på alla
nationella kanaler.
1833
01:21:33,714 --> 01:21:35,499
Jag har blivit kallad kidnappare,
1834
01:21:35,542 --> 01:21:38,197
en utpressare,
och allt annat.
1835
01:21:38,241 --> 01:21:40,199
Nu är jag en jävla
nationalhjälte,
1836
01:21:40,243 --> 01:21:41,722
och glöm det inte.
1837
01:21:43,376 --> 01:21:45,204
Jag vill ha det på alla tre
nationella kanaler.
1838
01:21:45,248 --> 01:21:47,250
Rullar vi?
Rullar de?
1839
01:21:47,293 --> 01:21:49,861
Hmm? Jag har vänner
över hela landet!
1840
01:21:51,471 --> 01:21:52,603
Läs den.
1841
01:21:53,082 --> 01:21:54,344
"10 februari..."
1842
01:21:54,387 --> 01:21:56,259
Okej, Tony, lossa det
lite.
1843
01:21:58,130 --> 01:22:01,090
"10 februari 1977.
1844
01:22:02,134 --> 01:22:04,528
Ett uttalande görs
att försöka--"
1845
01:22:04,571 --> 01:22:06,486
- Håll det. Var är Fred?
[Fred]: Jag är här.
1846
01:22:06,530 --> 01:22:07,705
- Jag är här.
- Fred.
1847
01:22:07,748 --> 01:22:09,272
- Jag är här.
- Hej.
1848
01:22:09,315 --> 01:22:12,188
Hej, du är en jävla man,
Fred. Kom hit.
1849
01:22:12,231 --> 01:22:14,886
- Kom hit. Kul att se dig.
- Okej, okej.
1850
01:22:14,930 --> 01:22:16,583
[Tony]: Rösten av
Indianapolis.
1851
01:22:16,627 --> 01:22:18,063
[Tony skrattar]
1852
01:22:18,107 --> 01:22:19,151
Bra man.
1853
01:22:19,195 --> 01:22:21,545
Ja. Var är Jimmy?
Var är Jimmy?
1854
01:22:21,588 --> 01:22:23,634
- Han kommer. Han kommer.
- Jaha? Ja.
1855
01:22:23,677 --> 01:22:25,244
- [Jimmy]: Jag är här.
- Men var är...
1856
01:22:25,288 --> 01:22:26,767
Hej, hej, Frank, Frank.
1857
01:22:26,811 --> 01:22:29,161
Jag har känt den här killen
för jag vet inte hur länge.
1858
01:22:29,205 --> 01:22:31,381
Du är en jävla polis.
En jävla polis.
1859
01:22:31,424 --> 01:22:34,775
Nåväl, låt oss, eh, slå oss ner
och låt denna herre läsa.
1860
01:22:36,038 --> 01:22:37,169
Läs den.
1861
01:22:37,213 --> 01:22:40,216
[Richard byxor]
1862
01:22:40,259 --> 01:22:41,826
"10 februari...
1863
01:22:42,392 --> 01:22:43,915
1977.
1864
01:22:44,742 --> 01:22:46,309
Detta uttalande görs
1865
01:22:46,352 --> 01:22:48,746
för att försöka ange föremålen
som Mr. Kiritsis anspelar på--"
1866
01:22:48,789 --> 01:22:51,096
- Håll det. Jag behöver vatten.
Ge mig ett glas vatten.
1867
01:22:52,010 --> 01:22:54,056
Jag vill ha den här jävla saken
förstod!
1868
01:22:54,099 --> 01:22:55,318
Jag ska läsa den.
1869
01:22:59,409 --> 01:23:01,802
"10 februari 1977.
1870
01:23:02,847 --> 01:23:04,892
Detta uttalande görs
för att försöka ange
1871
01:23:04,936 --> 01:23:07,199
att föremålen
att Mr Kiritsis anspelar..."
1872
01:23:07,243 --> 01:23:08,722
Och jag gillar inte det ordet!
1873
01:23:08,766 --> 01:23:10,507
jag laddar,
och de har erkänt det!
1874
01:23:10,550 --> 01:23:13,162
"Anspelar på att vara olaglig
och oetiska handlingar
1875
01:23:13,205 --> 01:23:14,598
från Hall-gruppen."
1876
01:23:14,641 --> 01:23:16,339
Ge mig en drink, kompis.
1877
01:23:16,382 --> 01:23:17,688
Ge mig en drink.
1878
01:23:19,255 --> 01:23:21,213
- Bra?
- Ja.
1879
01:23:21,735 --> 01:23:23,433
Ja, och jag är nykter, vänner.
1880
01:23:23,476 --> 01:23:25,609
Jag hade sex drinkar 1976,
1881
01:23:25,652 --> 01:23:27,219
och jag har inte haft några
i år.
1882
01:23:27,263 --> 01:23:28,829
Missa dem inte ett dugg.
1883
01:23:29,830 --> 01:23:32,355
[skratt]
1884
01:23:32,877 --> 01:23:34,009
Ja.
1885
01:23:34,052 --> 01:23:36,141
"Denna möjliga hyresgäst
1886
01:23:36,185 --> 01:23:38,317
var väldigt intresserad
på Kiritsis webbplats...
1887
01:23:39,188 --> 01:23:42,408
men vi fann det omöjligt
att komma överens om villkor
1888
01:23:42,452 --> 01:23:45,368
tillfredsställande för våra
bästa intresse."
1889
01:23:45,411 --> 01:23:47,457
Deras bästa!
1890
01:23:48,153 --> 01:23:49,807
Jag gick upp dit
att låna pengar
1891
01:23:49,850 --> 01:23:51,678
och hade flera
blivande hyresgäster,
1892
01:23:51,722 --> 01:23:54,812
och dessa jävlar
handlade det till någon annan!
1893
01:23:54,855 --> 01:23:57,815
Avskräckt varenda
sista av dem.
1894
01:23:59,904 --> 01:24:02,254
Det är en private equity-fälla
1895
01:24:02,863 --> 01:24:05,127
tänkt att locka till vanligt folk,
1896
01:24:05,170 --> 01:24:07,303
ge dem en smak
av den amerikanska drömmen,
1897
01:24:07,346 --> 01:24:09,000
och sedan spotta ut dem direkt!
1898
01:24:11,307 --> 01:24:14,266
Och du är--
Målar du mig till ett monster?
1899
01:24:16,964 --> 01:24:18,488
Jag är bara en liten kille.
1900
01:24:23,971 --> 01:24:25,582
Många vänner till mig
är här...
1901
01:24:27,149 --> 01:24:29,194
och de har sett mig stressad.
1902
01:24:29,238 --> 01:24:31,327
I fyra år
och tre månader,
1903
01:24:31,370 --> 01:24:33,068
de hade en,
en av dessa har fastnat
1904
01:24:33,111 --> 01:24:35,157
till min, till min,
till mitt öra.
1905
01:24:35,679 --> 01:24:37,333
Nu är det tvärtom.
1906
01:24:37,376 --> 01:24:39,117
Stämmer det inte, Dick?
1907
01:24:40,162 --> 01:24:41,641
[Tony]: Du är en jävla...
jävla...
1908
01:24:41,685 --> 01:24:42,903
[kameraslutare klickar]
1909
01:24:42,947 --> 01:24:44,949
Nu hoppas jag det här
går inte av
1910
01:24:44,992 --> 01:24:48,300
för jag har för roligt
med honom. Ja.
1911
01:24:48,344 --> 01:24:50,346
[spännande musik]
Är du okej? Du okej.
1912
01:24:50,781 --> 01:24:53,610
Okej. Åh, Dick, du kommer att göra det
så här.
1913
01:24:54,393 --> 01:24:57,092
"Herr M.L. Hall..."
den här gentlemannens far...
1914
01:24:58,484 --> 01:25:02,749
"tar personligen ansvar
för dessa oegentligheter."
1915
01:25:02,793 --> 01:25:06,144
[dramatisk musik]
1916
01:25:07,232 --> 01:25:08,712
Där står det i skrift.
1917
01:25:09,452 --> 01:25:10,975
Jag ska rama in det.
1918
01:25:11,497 --> 01:25:13,020
[skrattar]
1919
01:25:13,891 --> 01:25:15,153
Ja.
1920
01:25:16,372 --> 01:25:19,026
Var är, var är Fred?
Fred? Fred?
1921
01:25:19,549 --> 01:25:21,116
Hej, Tony.
1922
01:25:21,159 --> 01:25:23,335
[Tony]: Du kommer att bli sen
till jobbet på morgonen, Fred.
1923
01:25:23,379 --> 01:25:25,903
- Jag tror att jag ska, eh,
Jag ska sova sent.
1924
01:25:26,860 --> 01:25:29,298
[Tony]: Jag vet inte om du kan
komma undan med det. Kan han?
1925
01:25:29,341 --> 01:25:30,777
[Tony skrattar]
1926
01:25:31,517 --> 01:25:32,779
Inte riktigt.
1927
01:25:33,345 --> 01:25:36,479
- Jag vill tacka detta...
denna herre för...
1928
01:25:37,044 --> 01:25:39,264
för att jag ställde min intervju
på WCYD
1929
01:25:39,308 --> 01:25:40,874
och låta mina vänner
ringa in.
1930
01:25:40,918 --> 01:25:42,180
Om du inte hade gjort det,
1931
01:25:42,224 --> 01:25:43,703
Jag skulle fortfarande bli kallad
en vanlig kidnappare.
1932
01:25:43,747 --> 01:25:46,010
Och jag vet inte, jag vet inte,
hur jag någonsin kommer att tacka honom.
1933
01:25:46,750 --> 01:25:48,012
Okej.
1934
01:25:48,055 --> 01:25:50,797
[Tony]: Tack för...
för att göra det.
1935
01:25:50,841 --> 01:25:53,148
Jag har varit ett stort fan av dig
länge, Fred.
1936
01:25:53,191 --> 01:25:54,497
[Fred]: Okej, okej.
1937
01:25:54,540 --> 01:25:57,195
- Du är en jävla man, Fred.
En jäkla man.
1938
01:25:57,239 --> 01:25:59,154
Stötta de små
är vad du gör.
1939
01:25:59,197 --> 01:26:03,593
Jag, jag vill också be om ursäkt
till denna herres familj.
1940
01:26:03,636 --> 01:26:04,811
Nu, eh...
1941
01:26:05,682 --> 01:26:08,163
Jag är ledsen att jag förödmjukade
den här mannen på det här sättet,
1942
01:26:08,206 --> 01:26:10,165
även om han säkert
hade det kommit.
1943
01:26:11,340 --> 01:26:13,907
Det är han som håller i pistolen,
1944
01:26:13,951 --> 01:26:17,998
och han gråter
som ett pirrigt barn.
1945
01:26:18,564 --> 01:26:22,612
Min son har pistolen
fastspänd vid hans hals,
1946
01:26:22,655 --> 01:26:25,136
och hans ögon
är torra som ett ben.
1947
01:26:26,006 --> 01:26:29,140
Stilla och lugn som den där månen.
1948
01:26:29,793 --> 01:26:31,577
[spänd musik]
1949
01:26:32,926 --> 01:26:34,319
Ser du?
1950
01:26:35,015 --> 01:26:36,539
Det är min son.
1951
01:26:37,670 --> 01:26:39,019
- Jag ville bara ha alla
att veta det,
1952
01:26:39,063 --> 01:26:40,673
gud, jag hade rätt!
1953
01:26:43,023 --> 01:26:45,200
- Har du en plan
om han trycker på avtryckaren?
1954
01:26:47,463 --> 01:26:50,161
- Betala böterna och titta
betygen rullar in.
1955
01:26:50,205 --> 01:26:51,902
Ja, okej.
1956
01:26:53,556 --> 01:26:54,992
Jag tror att det är det.
1957
01:26:56,559 --> 01:26:58,517
Låt oss klara den här affären.
1958
01:26:58,561 --> 01:27:00,432
Frank, dra upp mina byxor,
ska du?
1959
01:27:01,564 --> 01:27:02,782
Ja.
1960
01:27:02,826 --> 01:27:04,784
- Låt oss bara ta
de väsentliga parterna här.
1961
01:27:04,828 --> 01:27:06,569
- Mullaney, om du bara...
- Rätt.
1962
01:27:07,657 --> 01:27:09,224
Okej, okej.
1963
01:27:09,267 --> 01:27:12,227
Nåväl, tack igen till alla
som stöttade mig,
1964
01:27:12,270 --> 01:27:13,967
och jag är ledsen
om mitt språk.
1965
01:27:14,751 --> 01:27:15,795
Ja.
1966
01:27:15,839 --> 01:27:17,101
Okej, kom igen.
1967
01:27:17,797 --> 01:27:19,234
Låt oss gå, låt oss gå, Dick.
1968
01:27:20,887 --> 01:27:22,585
[ton pipande]
1969
01:27:22,628 --> 01:27:23,847
Kom igen!
1970
01:27:24,326 --> 01:27:26,415
Kom igen, kom igen,
kom igen, kom igen!
1971
01:27:26,458 --> 01:27:28,721
♪ Öppna vid, Amerika
1972
01:27:28,765 --> 01:27:30,984
♪ Vi kommer att ge dig mer
1973
01:27:31,028 --> 01:27:33,248
♪ Burger Chef
Har allt ♪
1974
01:27:33,291 --> 01:27:35,293
♪ Vi vet
Du letar efter ♪♪
1975
01:27:35,337 --> 01:27:37,121
[meddelande]:
Öppna brett för Burger...
1976
01:27:37,164 --> 01:27:40,907
[dramatisk musik]
1977
01:27:44,084 --> 01:27:46,086
[Tony]: Jimmy, är vi bra, bror?
1978
01:27:46,130 --> 01:27:47,610
Sista stegen, Tony.
1979
01:27:47,653 --> 01:27:50,874
Advokater bara korsar
T och pricka I:en.
1980
01:27:50,917 --> 01:27:52,571
Okej, bra.
1981
01:27:52,615 --> 01:27:54,791
[Jimmy]: Vi är väldigt nära, Tony.
Nästan där.
1982
01:27:54,834 --> 01:27:57,446
[tung andning]
1983
01:27:57,489 --> 01:27:59,230
- Jag behöver bara din signatur
precis här.
1984
01:27:59,274 --> 01:28:00,710
Okej.
1985
01:28:03,103 --> 01:28:04,540
[skratt]
1986
01:28:04,583 --> 01:28:06,498
Det är svårt att göra det här
med vänster hand.
1987
01:28:06,542 --> 01:28:08,283
Kan du hålla det för mig?
1988
01:28:09,066 --> 01:28:10,372
Okej, där är det.
1989
01:28:11,895 --> 01:28:13,723
Fem miljoner dollar, baby.
1990
01:28:13,766 --> 01:28:14,985
[skrattar]
1991
01:28:15,028 --> 01:28:16,856
[Grable]: Tony,
ha en plats här.
1992
01:28:19,381 --> 01:28:20,599
- Tony...
- Hej, hej...
1993
01:28:20,643 --> 01:28:21,470
Om jag får.
1994
01:28:21,513 --> 01:28:23,123
Ja. Ja, visst, visst.
1995
01:28:23,167 --> 01:28:24,734
Okej, Dick.
1996
01:28:31,654 --> 01:28:32,785
Åh.
1997
01:28:33,438 --> 01:28:37,921
[tung andning]
1998
01:28:38,748 --> 01:28:39,836
[skriker]
1999
01:28:41,664 --> 01:28:43,013
Hör du det, Jimmy?
2000
01:28:46,756 --> 01:28:48,366
Det är ljudet av rättvisa.
2001
01:28:49,019 --> 01:28:50,542
Är det inte vackert?
2002
01:28:50,586 --> 01:28:52,414
[producent]: Ta reda på det
vad fan är det som händer!
2003
01:28:52,457 --> 01:28:53,676
Vad skulle jag göra?
2004
01:28:53,719 --> 01:28:55,373
De sparkade oss
ut ur rummet.
2005
01:28:55,417 --> 01:28:56,766
- Amatörshit, Linda.
- Vad sa han?
2006
01:28:58,420 --> 01:29:01,379
- Herregud, jag har sett Boy Scouts
arbeta snabbare än så.
2007
01:29:01,423 --> 01:29:03,250
Få bort det.
[tråd snäpper]
2008
01:29:03,294 --> 01:29:04,556
Ja.
2009
01:29:07,298 --> 01:29:08,560
[officer]: Gun är klar.
2010
01:29:12,434 --> 01:29:15,045
[pistolskott]
[skriker]
2011
01:29:17,439 --> 01:29:19,005
- Tänkte ni
var den inte laddad?
2012
01:29:19,049 --> 01:29:20,398
Den laddades hela--
2013
01:29:20,442 --> 01:29:23,270
Gå av mig! Gå av mig!
jag var bara--
2014
01:29:23,314 --> 01:29:24,837
- [kameraman]: Fan är det?
- Shit.
2015
01:29:24,881 --> 01:29:27,144
- Skjut han honom?
- Det är hagelgeväret. Gå, gå.
2016
01:29:27,187 --> 01:29:28,841
Vi måste tillbaka dit.
2017
01:29:28,885 --> 01:29:30,495
Mikey, gå av!
2018
01:29:31,235 --> 01:29:32,758
Få av!
Bli av för fan.
2019
01:29:32,802 --> 01:29:34,412
Det var bara...
Jag var bara... Ah!
2020
01:29:34,456 --> 01:29:35,892
Flytta dig inte.
2021
01:29:35,935 --> 01:29:37,937
[skriker]
2022
01:29:38,677 --> 01:29:40,287
Vänta, arresterar du mig?
2023
01:29:40,810 --> 01:29:42,289
[Grable]: Ja, det är jag.
2024
01:29:42,333 --> 01:29:44,553
- Arresterar du mig? Jävla!
dra åt helvete!
2025
01:29:44,596 --> 01:29:46,119
Du arresterar mig inte,
jävlar!
2026
01:29:46,163 --> 01:29:47,338
Få bort det där, Mike.
2027
01:29:47,382 --> 01:29:49,819
Hej Jimmy! Du knullade mig!
2028
01:29:49,862 --> 01:29:51,995
- Jag är ledsen!
[Tony]: Du knullade mig.
2029
01:29:52,038 --> 01:29:55,302
- Herr Martz, kan du ge oss
några detaljer alls?
2030
01:29:55,346 --> 01:29:58,654
- Gisslan är ute, han är säker.
- Vad hände?
2031
01:29:58,697 --> 01:30:01,178
[Martz]: Eh... De gick
in på kommandoplatsen,
2032
01:30:01,221 --> 01:30:04,224
förhandlat och släppt
Herr Hall.
2033
01:30:04,268 --> 01:30:06,226
[reporter 1]: Vem tog bort
tråden? Var är Tony?
2034
01:30:06,270 --> 01:30:07,880
Jag vet verkligen inte.
2035
01:30:07,924 --> 01:30:09,316
Och det gör jag verkligen inte
ge en skit.
2036
01:30:09,360 --> 01:30:12,798
Han sköt upp i luften
för att bevisa någon sorts poäng.
2037
01:30:12,842 --> 01:30:15,453
Richard Hall lever.
2038
01:30:15,497 --> 01:30:18,369
- Mr. Martz, några fler kommentarer
om var han befinner sig?
2039
01:30:18,413 --> 01:30:19,892
[reporter 2]: Kan du
ge oss något?
2040
01:30:19,936 --> 01:30:20,980
[Linda]: Lever Tony?
2041
01:30:21,024 --> 01:30:22,460
[reportrar skriker]
2042
01:30:24,767 --> 01:30:27,204
[reporter 3]: Där är han!
[reporter 4]: Richard! Richard!
2043
01:30:27,247 --> 01:30:29,685
Ursäkta mig! Richard, snälla!
2044
01:30:29,728 --> 01:30:31,774
[dramatisk musik]
2045
01:30:40,870 --> 01:30:44,090
[♪ Regndroppar fortsätter att falla
On My Head ♪ av B.J. Thomas]
2046
01:30:45,352 --> 01:30:48,094
♪ Regndroppar fortsätter att falla
På mitt huvud ♪
2047
01:30:49,748 --> 01:30:51,663
♪ Och precis som killen
2048
01:30:51,707 --> 01:30:55,275
♪ Vems fötter
Är för stora för sin säng ♪
2049
01:30:55,319 --> 01:30:57,756
♪ Ingenting verkar passa
2050
01:30:57,800 --> 01:31:01,804
♪ De där regndropparna faller
På mitt huvud ♪
2051
01:31:01,847 --> 01:31:04,067
♪ De fortsätter att falla
2052
01:31:04,110 --> 01:31:05,416
[Richard]: Tack.
2053
01:31:05,460 --> 01:31:07,157
♪ Så jag gjorde mig bara
2054
01:31:07,200 --> 01:31:09,986
♪ Några pratar med solen
2055
01:31:10,029 --> 01:31:13,380
♪ Och jag sa
Jag gillade inte sättet... ♪
2056
01:31:13,424 --> 01:31:15,470
[präst]: Han ska vara ren.
2057
01:31:15,513 --> 01:31:18,473
Tvätta honom så blir han vit
som snö.
2058
01:31:19,256 --> 01:31:21,084
Rensa honom med isop
2059
01:31:21,127 --> 01:31:22,651
och han skall vara ren.
2060
01:31:22,694 --> 01:31:25,480
Tvätta honom så blir han vit
som snö.
2061
01:31:25,523 --> 01:31:28,134
♪ Men det finns en sak
2062
01:31:28,178 --> 01:31:30,615
♪ Jag vet
2063
01:31:30,659 --> 01:31:34,358
♪ Bluesen
De skickar för att träffa mig ♪
2064
01:31:34,401 --> 01:31:37,492
♪ Kommer inte att besegra mig
2065
01:31:38,014 --> 01:31:39,537
♪ Det kommer inte att dröja länge
2066
01:31:39,581 --> 01:31:43,280
♪ Tills lyckan stiger
2067
01:31:43,323 --> 01:31:45,369
♪ För att hälsa på mig
2068
01:31:49,373 --> 01:31:52,724
♪ Regndroppar fortsätter att falla
På mitt huvud ♪
2069
01:31:54,291 --> 01:31:55,640
♪ Men det betyder inte
2070
01:31:55,684 --> 01:31:59,557
♪ Mina ögon kommer snart
Blir röd... ♪♪
2071
01:31:59,601 --> 01:32:01,864
[dramatisk musik]
2072
01:32:03,474 --> 01:32:05,432
- [Jimmy]: Jag är ledsen, Tony!
- Billigt skott.
2073
01:32:05,476 --> 01:32:06,869
- Jag är ledsen!
- Pratar som ett billigt skott.
2074
01:32:06,912 --> 01:32:08,000
Fy fan, Gallagher.
2075
01:32:08,653 --> 01:32:10,046
Du knullade det.
2076
01:32:12,918 --> 01:32:14,224
Fy fan!
2077
01:32:17,183 --> 01:32:18,881
Helvete... Vadå?
2078
01:32:18,924 --> 01:32:20,622
- Tack för att du har kvar honom
vid liv, Tony.
2079
01:32:20,665 --> 01:32:22,014
Jag hoppas att du finner frid.
2080
01:32:22,058 --> 01:32:24,016
Vem fan är du?
2081
01:32:24,060 --> 01:32:26,149
Var är Mr. Temple?
Gallagher!
2082
01:32:26,192 --> 01:32:28,499
Hur är det med min immunitet? Va?
2083
01:32:28,543 --> 01:32:32,068
Falskt jävla löfte,
ni jävlar!
2084
01:32:32,547 --> 01:32:33,852
Vart ska vi?
2085
01:32:34,331 --> 01:32:35,637
Vart ska vi?
2086
01:32:37,029 --> 01:32:40,467
[mjuk musik]
2087
01:32:48,258 --> 01:32:49,607
[nyhetsankare]: Vi har
nyheter.
2088
01:32:49,651 --> 01:32:51,174
Nu när som helst,
Domare Michael Dugan
2089
01:32:51,217 --> 01:32:52,741
kommer att ringa juryn
för att meddela domen
2090
01:32:52,784 --> 01:32:54,873
i Tony Kiritsis
kidnappningsrättegång.
2091
01:32:55,395 --> 01:32:56,745
Hur ser jag ut, Johnny?
2092
01:32:56,788 --> 01:32:58,398
- [kameraman]: Sexig, älskling.
- Tack.
2093
01:32:58,921 --> 01:33:00,226
[suckar]
2094
01:33:11,281 --> 01:33:13,457
[domare]: Du klarar dessa
domar till kronofogden, tack.
2095
01:33:24,294 --> 01:33:26,035
[man hostar]
2096
01:33:39,178 --> 01:33:40,832
Snälla stig upp, sir.
2097
01:33:44,706 --> 01:33:46,359
[Tony]: Vi mår bra. Det är bra.
2098
01:33:46,403 --> 01:33:48,361
Vänd dig mot bänken, sir.
2099
01:33:53,540 --> 01:33:55,455
[juryförman]: Vi, juryn,
2100
01:33:55,499 --> 01:33:57,849
hitta svaranden,
Anthony G. Kiritsis...
2101
01:33:59,677 --> 01:34:03,507
inte skyldig
på grund av galenskap.
2102
01:34:03,550 --> 01:34:04,639
[Tony]: Ja!
2103
01:34:04,682 --> 01:34:08,730
[suckar och skrattar]
2104
01:34:08,773 --> 01:34:10,340
[Tony]: Jimmy!
[skrattar]
2105
01:34:10,383 --> 01:34:12,777
Jag visste det! Jag visste det!
2106
01:34:13,691 --> 01:34:15,040
[Tony]: Kom hit, älskling.
2107
01:34:15,084 --> 01:34:16,607
[Jimmy]: Kan inte behålla
en bra man nere.
2108
01:34:16,651 --> 01:34:19,566
[♪ Jag har sett alla bra människor
av Ja]
2109
01:34:19,610 --> 01:34:21,046
Jag måste säga en sak.
2110
01:34:21,090 --> 01:34:22,961
Jag måste bara säga
en sak.
2111
01:34:23,309 --> 01:34:25,181
[domare]: Tyst.
[klubba lugg]
2112
01:34:26,356 --> 01:34:27,836
- Jag är, jag är, jag är ledsen,
Ers heder.
2113
01:34:27,879 --> 01:34:29,185
Ledsen.
2114
01:34:30,099 --> 01:34:31,361
[domare]: Vi är fortfarande
i session.
2115
01:34:31,404 --> 01:34:33,058
[Linda säger ord i munnen]
[kameraman]: Hej!
2116
01:34:33,102 --> 01:34:35,757
[Linda]: Öh, herr Kiritsis,
hur mår du?
2117
01:34:36,583 --> 01:34:38,368
- Hej Linda. Hur mår du?
[Linda]: Jag mår bra.
2118
01:34:39,369 --> 01:34:40,892
Är du bra?
[Tony]: Ja.
2119
01:34:40,936 --> 01:34:42,502
Bara ta honom, bara ta honom.
2120
01:34:43,373 --> 01:34:45,288
Tony, tänkte du
skulle de finna dig skyldig?
2121
01:34:45,331 --> 01:34:47,029
Jag, jag, det gjorde jag inte.
2122
01:34:47,899 --> 01:34:49,509
Men, men jag är inte galen.
2123
01:34:51,468 --> 01:34:53,122
- Herr Hall, hur mår du?
och din familj
2124
01:34:53,165 --> 01:34:55,515
svara på nyheterna
av denna dom?
2125
01:34:55,559 --> 01:34:59,737
– Det är en sorglig dag för rättvisan
och, eh, Meridian Mortgage.
2126
01:34:59,781 --> 01:35:01,608
Du vet, ett företag som drivs
2127
01:35:01,652 --> 01:35:03,219
respektfullt och andäktigt
2128
01:35:03,262 --> 01:35:05,569
och kommer att fortsätta att upprätthålla
och upprätthålla...
2129
01:35:05,612 --> 01:35:06,875
[suckar]
2130
01:35:06,918 --> 01:35:09,007
...värdena
i den stora delstaten Indiana,
2131
01:35:09,051 --> 01:35:11,096
även om denna dom inte gör det.
2132
01:35:11,140 --> 01:35:13,142
Äh, ahem. Tack.
2133
01:35:14,665 --> 01:35:15,840
[harklar halsen]
2134
01:35:15,884 --> 01:35:17,668
Det var Richard Hall,
2135
01:35:17,712 --> 01:35:20,105
presidenten
av Meridian Mortgage
2136
01:35:20,149 --> 01:35:23,195
och mannen togs som gisslan
av Tony Kiritsis,
2137
01:35:23,239 --> 01:35:27,112
som just befanns oskyldig
på grund av galenskap.
2138
01:35:27,156 --> 01:35:28,853
[reportrar skriker]
2139
01:35:28,897 --> 01:35:31,595
♪ Dig själv
2140
01:35:32,988 --> 01:35:35,947
♪ För det är dags, det är dags
I takt med din tid... ♪
2141
01:35:35,991 --> 01:35:37,557
[ropar och hejar]
2142
01:35:37,601 --> 01:35:39,342
[Linda]: Som du kan höra,
sympatier har slitits sönder
2143
01:35:39,385 --> 01:35:41,648
tvärs över den här staden
som ett resultat av det här fallet,
2144
01:35:41,692 --> 01:35:43,694
och nu ännu längre
2145
01:35:43,738 --> 01:35:46,697
på riktigt
anmärkningsvärd dom.
2146
01:35:46,741 --> 01:35:48,220
Jag är Linda Page
2147
01:35:48,264 --> 01:35:49,526
rapporterar till dig live
2148
01:35:49,569 --> 01:35:51,963
från Marion County
Högsta domstolen.
2149
01:35:52,007 --> 01:35:54,096
- Tillbaka till dig.
- Hacka den och släpp den i luften.
2150
01:35:54,836 --> 01:35:55,924
Bästa sändningstid.
2151
01:35:55,967 --> 01:35:58,013
[upphetsat prat]
2152
01:35:59,536 --> 01:36:02,931
[jubel]
2153
01:36:03,409 --> 01:36:06,369
♪ Flytta tillbaka två rutor ♪
2154
01:36:06,978 --> 01:36:10,286
♪ Skicka en omedelbar karma
Till mig ♪
2155
01:36:11,069 --> 01:36:14,638
♪ Initiera det
Med kärleksfull omsorg ♪
2156
01:36:14,681 --> 01:36:16,945
♪ Omger inte
2157
01:36:16,988 --> 01:36:19,425
♪ Dig själv
2158
01:36:21,471 --> 01:36:22,951
Vilken jävla show.
2159
01:36:22,994 --> 01:36:24,604
♪ I takt med din tid
2160
01:36:24,648 --> 01:36:26,128
♪ Och dess nyheter
2161
01:36:26,171 --> 01:36:30,436
♪ Är fångad
2162
01:36:30,480 --> 01:36:33,483
♪ För drottningen att använda
2163
01:36:33,526 --> 01:36:35,485
♪ Gör-gör, gör-gör
Gör-gör, gör-gör ♪
2164
01:36:35,528 --> 01:36:37,443
♪ Gör-gör, gör-gör, gör-gör
2165
01:36:40,272 --> 01:36:42,492
♪ Gör-gör, gör-gör
Gör-gör, gör-gör ♪
2166
01:36:42,535 --> 01:36:44,711
♪ Gör-gör, gör-gör,
gör-gör ♪♪
2167
01:36:44,755 --> 01:36:47,453
[mild musik]
2168
01:36:56,941 --> 01:36:58,900
[Fred]: Richard Hall
och det gjorde inte Tony
2169
01:36:58,943 --> 01:37:00,597
ses mycket
efter det.
2170
01:37:01,728 --> 01:37:03,818
Förutom att det fanns
den ena gången.
2171
01:37:04,470 --> 01:37:05,776
[skratt]
2172
01:37:05,820 --> 01:37:08,779
Det var i det här, eh,
liten marknad...
2173
01:37:09,824 --> 01:37:11,434
på Earl Street
2174
01:37:11,956 --> 01:37:13,610
där Richard köpte muffins
2175
01:37:13,653 --> 01:37:15,960
eftersom de bar
de sockerfria.
2176
01:37:16,004 --> 01:37:18,006
[Tony]: Nej, nej, inte den där.
Den där.
2177
01:37:18,049 --> 01:37:19,746
Inte den där.
Den här här.
2178
01:37:19,790 --> 01:37:21,487
Den jag pekade på.
Det är den jag vill ha.
2179
01:37:21,531 --> 01:37:23,185
Ja, älskling. Den där.
2180
01:37:23,228 --> 01:37:24,708
[mynt klirrar]
2181
01:37:26,971 --> 01:37:28,843
Behåll förändringen.
Ha en bra dag.
2182
01:37:30,932 --> 01:37:32,194
[Richard]: Tack.
2183
01:37:34,500 --> 01:37:35,893
[dörren slår igen]
2184
01:37:40,028 --> 01:37:42,117
[Fred]: De såg varandra,
men, eh...
2185
01:37:42,857 --> 01:37:44,336
de talade inte.
2186
01:37:46,817 --> 01:37:48,514
Det fanns inte
mycket mer att säga.
2187
01:37:52,910 --> 01:37:56,131
[♪ Revolutionen kommer inte att bli
TV-sänd ♪ av Gil Scott-Heron]
2188
01:37:59,264 --> 01:38:02,006
♪ Du kommer inte att kunna
Att stanna hemma, bror ♪
2189
01:38:04,617 --> 01:38:06,489
♪ Du kommer inte att kunna
För att koppla in ♪
2190
01:38:06,532 --> 01:38:07,969
♪ Slå på och gå ut
2191
01:38:08,578 --> 01:38:10,928
♪ Du kommer inte att kunna
Att förlora dig själv på skag ♪
2192
01:38:10,972 --> 01:38:13,191
♪ Och hoppa över för öl
Under reklam ♪
2193
01:38:13,235 --> 01:38:15,890
♪ Eftersom revolutionen
Kommer inte att sändas på TV ♪
2194
01:38:18,327 --> 01:38:20,459
♪ Revolutionen
Kommer inte att sändas på TV ♪
2195
01:38:20,503 --> 01:38:22,331
♪ Revolutionen kommer inte att göra det
Tas till dig ♪
2196
01:38:22,374 --> 01:38:23,810
♪ Av Xerox i fyra delar
2197
01:38:23,854 --> 01:38:25,421
♪ Utan reklam
Avbrott ♪
2198
01:38:25,464 --> 01:38:27,118
♪ Revolutionen kommer inte att göra det
Visa bilder ♪
2199
01:38:27,162 --> 01:38:28,554
♪ Av Nixon som blåser i en bugla
2200
01:38:28,598 --> 01:38:30,556
♪ Och leder en laddning
Av John Mitchell ♪
2201
01:38:30,600 --> 01:38:32,558
♪ General Abrams
Och Spiro Agnew ♪
2202
01:38:32,602 --> 01:38:35,518
♪ Att äta beslagtagna svin
Från en helgedom i Harlem ♪
2203
01:38:35,561 --> 01:38:37,781
♪ Revolutionen
Kommer inte att sändas på TV ♪
2204
01:38:39,348 --> 01:38:40,915
♪ Revolutionen kommer inte att göra det
Tas till dig ♪
2205
01:38:40,958 --> 01:38:42,612
♪ Av Schaefer
Award Theatre ♪
2206
01:38:42,655 --> 01:38:45,049
♪ Kommer inte att spela Natalie Woods
Och Steve McQueen ♪
2207
01:38:45,093 --> 01:38:47,051
♪ Eller Bullwinkle och Julia
2208
01:38:49,880 --> 01:38:52,796
♪ Revolutionen kommer inte att göra det
Ge din mun sexappeal ♪
2209
01:38:52,839 --> 01:38:54,841
♪ Revolutionen kommer inte att göra det
Bli av med nubbarna ♪
2210
01:38:54,885 --> 01:38:57,801
♪ Revolutionen kommer inte att göra det
Få dig att se smalare ut ♪
2211
01:38:57,844 --> 01:39:00,151
♪ Eftersom revolutionen
Kommer inte att sändas på TV ♪
2212
01:39:01,326 --> 01:39:03,720
♪ Det kommer inga bilder
Av dig och Willie Mae ♪
2213
01:39:03,763 --> 01:39:06,070
♪ Trycker på den där kundvagnen
Nedför blocket ♪
2214
01:39:06,114 --> 01:39:07,942
♪ Eller försöker glida
Den där färg-TV:n ♪
2215
01:39:07,985 --> 01:39:09,552
♪ In i en stulen ambulans
2216
01:39:09,595 --> 01:39:11,597
♪ NBC kommer inte att kunna
För att förutsäga vinnaren ♪
2217
01:39:11,641 --> 01:39:14,035
♪ Klockan 8:32 på rapporten
Från 29 distrikt ♪
2218
01:39:14,078 --> 01:39:16,559
♪ Revolutionen
Kommer inte att sändas på TV ♪
2219
01:39:18,213 --> 01:39:19,605
♪ Det kommer inga bilder
2220
01:39:19,649 --> 01:39:20,998
♪ Av grisar
Att skjuta ner bröder ♪
2221
01:39:21,042 --> 01:39:22,782
♪ På omedelbar repris
2222
01:39:22,826 --> 01:39:25,046
[otydligt prat]
2223
01:39:25,089 --> 01:39:26,917
♪ Inga bilder
Av Whitney Young ♪
2224
01:39:26,961 --> 01:39:28,571
♪ Att bli slut
Av Harlem på en järnväg ♪
2225
01:39:28,614 --> 01:39:30,094
♪ Med en helt ny process
2226
01:39:30,138 --> 01:39:32,705
♪ Ingen slow motion eller
Stilleben av Roy Wilkins ♪
2227
01:39:32,749 --> 01:39:34,229
♪ Promenera genom Watts
2228
01:39:34,272 --> 01:39:36,057
♪ I en röd, svart och grön
Liberation jumpsuit ♪
2229
01:39:36,100 --> 01:39:38,842
♪ Att han har sparat
För just det rätta tillfället ♪
2230
01:39:40,452 --> 01:39:42,411
♪ Green Acres
Beverly Hillbillies ♪
2231
01:39:42,454 --> 01:39:43,673
♪ Och Hooterville Junction
2232
01:39:43,716 --> 01:39:45,327
♪ Kommer inte längre
Var så jäkla relevant ♪
2233
01:39:45,370 --> 01:39:46,545
♪ Och kvinnor kommer inte att bry sig
2234
01:39:46,589 --> 01:39:48,025
♪ Om Dick äntligen
Blev med Jane ♪
2235
01:39:48,069 --> 01:39:49,722
♪ På Sök efter morgondagen
2236
01:39:49,766 --> 01:39:52,290
♪ För att svarta människor kommer att vara det
Letar efter en ljusare dag ♪
2237
01:39:52,334 --> 01:39:54,989
♪ Revolutionen
Kommer inte att sändas på TV ♪
2238
01:39:55,032 --> 01:39:56,860
[otydlig polis
radioprat]
2239
01:39:56,903 --> 01:39:59,210
♪ Inga höjdpunkter
På nyheterna klockan 11 ♪
2240
01:39:59,254 --> 01:40:01,299
♪ Och inga bilder på håriga
Beväpnade kvinnliga liberationister ♪
2241
01:40:01,343 --> 01:40:03,345
♪ Och Jackie Onassis
Blåser hennes näsa ♪
2242
01:40:03,867 --> 01:40:05,521
♪ Temasången
Kommer inte att skrivas ♪
2243
01:40:05,564 --> 01:40:07,740
♪ Av Jim Webb
Eller Francis Scott Keys ♪
2244
01:40:07,784 --> 01:40:10,830
♪ Inte heller sjungs av Glen Campbell
Tom Jones, Johnny Cash ♪
2245
01:40:10,874 --> 01:40:12,919
♪ Engelbert Humperdinck
Eller The Rare Earth ♪
2246
01:40:12,963 --> 01:40:15,487
♪ Revolutionen
Kommer inte att sändas på TV ♪
2247
01:40:15,531 --> 01:40:17,620
♪ Revolutionen
Kommer inte tillbaka direkt ♪
2248
01:40:17,663 --> 01:40:19,622
♪ Efter ett meddelande
Om en vit tromb ♪
2249
01:40:19,665 --> 01:40:21,276
♪ Vit blixt
Eller vita människor ♪
2250
01:40:21,319 --> 01:40:23,582
♪ Du kommer inte att oroa dig
Om en duva i ditt sovrum ♪
2251
01:40:23,626 --> 01:40:25,019
♪ Tigern i din tank
2252
01:40:25,062 --> 01:40:26,455
♪ Eller jätten
I din toalettskål ♪
2253
01:40:26,498 --> 01:40:28,457
♪ Revolutionen
Kommer inte att gå bättre med Cola ♪
2254
01:40:28,500 --> 01:40:31,416
[ohörbart]
2255
01:40:31,460 --> 01:40:34,115
♪ Revolutionen kommer att sätta dig
I förarsätet ♪
2256
01:40:34,158 --> 01:40:36,291
♪ Revolutionen
Kommer inte att sändas på TV ♪
2257
01:40:36,334 --> 01:40:39,555
♪ Kommer inte att sändas på tv
Kommer inte att sändas på TV ♪
2258
01:40:39,598 --> 01:40:41,687
♪ Revolutionen kommer att bli
Inga repriser, bröder ♪
2259
01:40:41,731 --> 01:40:44,342
♪ Revolutionen
Kommer live ♪
2260
01:40:47,302 --> 01:40:48,999
- Väntar på den uppgörelsen.
Väntar på det...
2261
01:40:49,043 --> 01:40:52,394
Väntar på de där 5 miljonerna
som jag just stal.
2262
01:40:54,265 --> 01:40:56,050
[man]: Ursäkta mig.
[otydlig]
2263
01:40:56,093 --> 01:40:57,747
[Tony]: Det borde vi ha
lite mer vatten.
2264
01:40:57,790 --> 01:40:59,705
- Här, Dicky.
- Jag är på jobbet.
2265
01:40:59,749 --> 01:41:02,099
- Ge det till Dick.
- Här, Dick. Har du det?
2266
01:41:02,143 --> 01:41:03,970
[kameraslutare klickar]
2267
01:41:05,494 --> 01:41:07,713
– Om du inte kommer ut framför
av dem jävla kameror,
2268
01:41:07,757 --> 01:41:09,585
du kommer inte att bli det
i fler av mina shower.
2269
01:41:09,628 --> 01:41:11,761
- Jag gör dig upprörd. Ledsen.
- Vet du det?
2270
01:41:11,804 --> 01:41:13,328
Ledsen. Ledsen.
2271
01:41:13,371 --> 01:41:15,547
Du gör en singel.
Mitt fel.
2272
01:41:17,245 --> 01:41:20,596
[mild musik spelas]
2273
01:45:25,014 --> 01:45:26,842
[Grable]: Vilken jävla show.